1
00:01:55,000 --> 00:01:57,571
היי! מה עם שירות כלשהו?
2
00:02:18,160 --> 00:02:20,845
סינר בראגאנה, מלא את זה!
3
00:02:33,720 --> 00:02:35,688
כולכם אותו דבר.
4
00:02:40,640 --> 00:02:41,846
מה החיפזון הגדול?
5
00:02:42,040 --> 00:02:44,441
כמה דיזל אתה עובר
בעוד יום?
6
00:02:44,640 --> 00:02:49,009
אתה כאן כשאני מתעורר ו
אתה עדיין כאן כשאני הולך לישון.
7
00:02:50,960 --> 00:02:51,847
ומי זה?
8
00:03:02,720 --> 00:03:06,645
זה לא יכול להיות מאוד נוח
נוסע גס, אה, בחור?
9
00:03:07,120 --> 00:03:10,966
אנחנו צריכים לשים מזרן
בשביל הבטנים.
10
00:03:11,160 --> 00:03:15,245
הם צפויים לסחוב
כל בית התרנגולות.
11
00:03:18,840 --> 00:03:21,889
- כמה ליטר אתה רוצה היום?
- תמלא אותו.
12
00:03:25,120 --> 00:03:26,531
היי, בראגנה.
13
00:03:45,880 --> 00:03:48,451
היי, בראגאנה.
הו לא, הוא עדיין לא כאן.
14
00:03:48,640 --> 00:03:50,881
רד למטה!
לך לסל שלך.
15
00:03:59,880 --> 00:04:01,769
שְׁלוֹשָׁה! ארבע!
16
00:04:22,000 --> 00:04:23,331
אפשרי לאכול?
17
00:04:29,600 --> 00:04:30,931
אמרתי, אפשר משהו לאכול?
18
00:04:35,040 --> 00:04:36,166
תראה, אני אשלם על זה!
19
00:04:36,360 --> 00:04:37,771
בסדר, אבל אתה אוכל
בחדר השני!
20
00:04:38,080 --> 00:04:40,003
חכה שם ואני אביא אותו.
21
00:04:43,040 --> 00:04:44,041
טוֹב!
22
00:04:44,600 --> 00:04:46,967
האם יש לך מה לעשות
עם הבחור השמן בחוץ?
23
00:04:47,160 --> 00:04:48,525
הוא בעלי.
24
00:04:49,000 --> 00:04:52,083
יש לו מזל שיש לו אישה כמוך
25
00:04:53,560 --> 00:04:55,324
מי יכול לבשל כל כך טוב.
26
00:04:55,600 --> 00:04:57,204
אל תבזבז את הנשימה שלך.
27
00:05:00,200 --> 00:05:02,202
אני לא ב טבח.
28
00:05:06,480 --> 00:05:08,164
חכה בחדר השני.
29
00:05:15,240 --> 00:05:17,368
חם כאן ליד הכיריים.
30
00:05:17,960 --> 00:05:20,042
יש לך כתפיים כמו סוס.
31
00:05:23,200 --> 00:05:25,362
האם אתה מפחד מקצת חום?
32
00:05:27,520 --> 00:05:28,646
ג'ובאנה!
33
00:05:29,200 --> 00:05:32,602
שימו עין על בית העשרה!
בחוץ היה גנב תרנגולות
34
00:05:32,800 --> 00:05:35,406
טריפה על משאית.
35
00:05:37,160 --> 00:05:39,242
הוא בטח עדיין
כאן איפשהו.
36
00:05:40,040 --> 00:05:42,407
אתה אף פעם לא יודע מה הם זוממים.
37
00:05:42,600 --> 00:05:43,567
למה אתה לא אוכל?
38
00:05:44,760 --> 00:05:47,809
אתה שומע הרבה סיפורים לאחרונה.
39
00:05:48,000 --> 00:05:51,721
לבית נפרץ
פולסלה. הם לא תפסו אותו.
40
00:05:52,080 --> 00:05:53,730
זה אפילו היה בעיתון.
41
00:05:54,200 --> 00:05:55,531
אני מקווה שהוא...
42
00:05:56,600 --> 00:06:00,491
מי אמר לך לתת לו
לתוך המטבח? אתה משוגע?
43
00:06:00,680 --> 00:06:03,445
זה סביר
להסתדר עם הצלחות!
44
00:06:06,840 --> 00:06:10,606
בוא נלך, איש צעיר!
בראגנה כאן עכשיו, ותודה לאל...
45
00:06:10,800 --> 00:06:12,768
הוא עדיין מסוגל להשתמש במוח שלו!
46
00:06:26,760 --> 00:06:31,322
אתה צובע את הציפורניים שלך כל הזמן
יום ארוך, סיניורה ברונסה!
47
00:06:31,520 --> 00:06:33,284
ולעזוב את הבית
נראה כמו טיפ!
48
00:06:33,480 --> 00:06:37,929
יש לך הרבה מה לומר ובכל זאת אתה
תן לו ללכת בלי לשלם!
49
00:06:38,320 --> 00:06:40,129
- בלי לשלם,
- נכון.
50
00:06:40,320 --> 00:06:42,926
למה לא אמרת לי מיד?
- כי...
51
00:06:43,160 --> 00:06:44,730
תן לי לשים את ידיי עליו!
52
00:06:50,120 --> 00:06:51,963
רק דקה!
53
00:06:54,960 --> 00:06:58,009
כבר אמרתי לך, אף אחד לא מושך
הצמר על העיניים של בראגאנה!
54
00:07:01,400 --> 00:07:04,688
אל תשחק איתי טיפש.
לא שילמת! אשתי אמרה לי.
55
00:07:06,040 --> 00:07:07,690
אשתך אמרה לך?
56
00:07:09,800 --> 00:07:11,245
טוב זה פשוט מעולה.
57
00:07:11,480 --> 00:07:12,845
קדימה עכשיו.
58
00:07:13,040 --> 00:07:15,122
רוקן את הכיסים!
59
00:07:17,320 --> 00:07:18,367
טוֹב?
60
00:07:18,880 --> 00:07:19,927
אין לי אגורה!
61
00:07:20,120 --> 00:07:23,761
אכלת, נכון? כאן אתה
צריך לשלם, כך או כך!
62
00:07:23,960 --> 00:07:26,930
אז אני אמשכן לך את המכנסיים שלי.
- מה אני אמור לעשות איתם?
63
00:07:28,880 --> 00:07:29,767
אם אתה לוקח את זה ככה
64
00:07:31,440 --> 00:07:32,282
נמצא דרך אחרת.
65
00:07:32,480 --> 00:07:35,131
באיזו דרך אחרת?
קדימה, השתעל.
66
00:07:35,760 --> 00:07:38,127
אמרו לי למשאית שלך
התקלקל...
67
00:07:38,320 --> 00:07:40,288
- אני מכונאי.
- אז מה?
68
00:07:40,480 --> 00:07:41,970
בואו נסתכל על זה ב!
69
00:07:42,160 --> 00:07:45,448
אם אתה חושב שאתה הולך
כדי לרמות אותי, תחשוב שוב!
70
00:07:45,880 --> 00:07:47,962
אתה אדם טוב.
71
00:07:48,160 --> 00:07:50,447
למה היית על המשאית הזו?
לאן הלכת?
72
00:07:50,840 --> 00:07:52,001
אין לי עבודה.
73
00:07:52,600 --> 00:07:54,409
האם אתה באמת ב בטלן?
74
00:07:54,600 --> 00:07:55,965
אני אוהב לטייל.
75
00:07:56,160 --> 00:07:59,084
מי שיש לו כסף נוסע ברכבת.
אני עושה כמיטב יכולתי.
76
00:07:59,280 --> 00:08:02,090
הכי טוב שאתה יכול?
אתה עושה הכי טוב שאתה יכול?
77
00:08:06,920 --> 00:08:09,844
היי, בראגאנה, איכזבת אותנו!
- אני עסוק.
78
00:08:10,040 --> 00:08:13,044
במקרה כזה אנחנו נהיה אלה
עושה את הקרועה.
79
00:08:29,280 --> 00:08:33,205
תרנגולות! תמיד מתגרד, אה?
80
00:08:35,440 --> 00:08:38,728
גם אתה, קפטן קוק-א-דודל! אתה
נראה כאילו הוא אוהב לעבוד בחושך!
81
00:08:40,120 --> 00:08:40,769
לִברוֹחַ!
82
00:08:45,400 --> 00:08:46,731
הנה זה.
83
00:08:47,720 --> 00:08:49,882
עכשיו, בוא נראה ממה אתה עשוי.
84
00:08:50,280 --> 00:08:52,647
אני אצטרך להפעיל את המנוע
לגלות.
85
00:09:03,080 --> 00:09:04,889
האם אתה מאבד חלקים
כ אתה נוהג?
86
00:09:05,080 --> 00:09:07,082
לא פלא שזה לא הולך כמו שצריך.
87
00:09:07,360 --> 00:09:11,843
אתה צריך מ מפיץ חדש.
תצטרך ללכת לקחת אחד.
88
00:09:12,040 --> 00:09:14,247
קודיגורו הוא המקום הקרוב ביותר.
89
00:09:14,760 --> 00:09:17,604
אני אלך אם תרצה...
90
00:09:17,800 --> 00:09:22,089
אל תהיה טיפש! אני אתקשר אליהם.
זה שעה נסיעה באופניים.
91
00:09:22,320 --> 00:09:24,049
בינתיים יש לי עבודה אחרת בשבילך.
92
00:09:24,480 --> 00:09:26,926
משאבת המים ממשיכה להידבק.
93
00:09:27,120 --> 00:09:31,250
להשיג מכונאי מפררה זה
קשה, אז בזמן שאתה כאן...
94
00:09:31,440 --> 00:09:34,046
כן, אני אתקן את זה.
אני יכול להפעיל אותו תוך יום יום.
95
00:09:34,240 --> 00:09:37,164
בֶּאֱמֶת? במקרה כזה,
להרים את הכלים ולהתחיל לזוז.
96
00:09:39,840 --> 00:09:41,444
אז היית חייל רגלים?
97
00:09:41,760 --> 00:09:44,331
זה לא מופיע?
גדוד שישי!
98
00:09:48,000 --> 00:09:50,207
לא עשיתי את 18 החודשים שלי
עם חיל הרגלים.
99
00:09:50,400 --> 00:09:53,529
גם אתה?
100
00:09:53,760 --> 00:09:56,684
גדוד שישי, אה!
למרמורה הכי טוב שהיה אי פעם.
101
00:09:56,880 --> 00:10:00,282
המרשל נהג לומר
שזה היה הרביעי.
102
00:10:00,480 --> 00:10:02,926
סמל רגולה?
גם אתה הכרת אותו?
103
00:10:03,120 --> 00:10:05,566
למד טקטיקות מבוא
104
00:10:05,760 --> 00:10:07,762
ותלמד
להיות איש עסקים.
105
00:10:08,680 --> 00:10:10,444
- שלום לך, דון רמיג'יו!
– שלום, בראגאנה!
106
00:10:10,640 --> 00:10:12,961
מה עם מאבקי הידיים
משחק חוזר?
107
00:10:13,160 --> 00:10:14,924
פעם אחרת.
108
00:10:15,400 --> 00:10:19,485
אני הולך לירות ברווז...
109
00:10:19,680 --> 00:10:21,250
אני מקווה לקבל חצי ת תריסר.
110
00:10:21,960 --> 00:10:24,725
ג'ובאנה, אני הולך לקודוגורו.
- לקודיגורו?
111
00:10:24,920 --> 00:10:27,082
כֵּן.
אני חייב לדאוג למשהו דחוף.
112
00:10:41,560 --> 00:10:45,087
שלום? קודיגורו 608?
זה חנות התיקונים?
113
00:10:45,280 --> 00:10:47,647
אני צריך מפיץ.
114
00:10:47,840 --> 00:10:51,481
אתה יכול לשלוח לי אותו מיד?
בראגנה בבית המכס.
115
00:10:52,640 --> 00:10:53,801
החזרת לך התיאבון?
116
00:10:56,480 --> 00:11:00,121
אתה לא יכול למצוא ילד
להביא את זה לכאן?
117
00:11:02,000 --> 00:11:03,445
כן, אבל אין לי
הכסף לשלם לך.
118
00:11:07,720 --> 00:11:10,883
Ferruccio,
אתה יכול ללכת לקודיגורו?
119
00:11:11,480 --> 00:11:12,322
מצטער, אני לא יכול.
120
00:11:12,520 --> 00:11:14,568
בוא נלך,
אני אארח לך חברה על הדרך.
121
00:11:14,760 --> 00:11:17,445
טוֹב.
המתן רגע.
122
00:11:17,640 --> 00:11:19,802
ג'ובאנה,
תביא לי את המעיל והכובע שלי.
123
00:11:20,920 --> 00:11:22,570
להגיע לכאן היה רעיון טוב.
124
00:11:22,760 --> 00:11:27,084
יהיה לי זמן לספר לך משהו
זה ללא ספק יעניין אותך.
125
00:11:29,280 --> 00:11:31,965
כֵּן! אה! אני אחזור בעוד שעה שעה.
126
00:11:32,840 --> 00:11:34,649
תביא לי את האופניים שלי.
127
00:11:34,840 --> 00:11:36,763
והוא?
מה הוא עושה כאן?
128
00:11:36,960 --> 00:11:38,849
הוא מ מכונאי.
הוא הולך לתקן את המשאית.
129
00:11:40,440 --> 00:11:41,851
- מכונאי?
- נכון.
130
00:11:42,800 --> 00:11:46,725
מה כל כך מצחיק? הוא הבין
הכל במבט במבט.
131
00:11:47,160 --> 00:11:49,049
אתה תמיד כל כך שולט.
132
00:11:49,600 --> 00:11:51,887
אני הבוס בבית שלי!
133
00:11:52,080 --> 00:11:53,161
לִהַבִין?
134
00:11:53,480 --> 00:11:55,369
שלום, סינורה ג'ובאנה.
135
00:11:55,560 --> 00:11:58,131
- מאיפה אתה, בני?
- מסניגליה.
136
00:11:58,560 --> 00:12:00,881
מה שאומר שגם אתה
קדוש או נבלה
137
00:12:04,040 --> 00:12:07,601
ואתה יכול לעבוד על מנוע המשאבה
בינתיים.
138
00:12:08,920 --> 00:12:10,331
שנלך, כומר?
139
00:14:58,720 --> 00:15:00,882
- באמת לא שמעת את החדשות?
- על דברי הכבוד שלי.
140
00:15:01,080 --> 00:15:02,445
בֶּאֱמֶת?
141
00:15:03,640 --> 00:15:07,247
הפוגיפוליני לא עושים דברים
בחצאים.
142
00:15:09,440 --> 00:15:11,090
הם תפסו צלופח במשקל 5 קילו
לכל הפחות.
143
00:15:11,280 --> 00:15:14,568
שמים טובים! למה לא אמרת לי
ישר? 5 קילו, אה?
144
00:15:14,760 --> 00:15:18,287
איפה זרקו את הרשת?
145
00:15:18,480 --> 00:15:23,327
נצטרך לשאול את לורנצו.
הוא תמיד יודע הכל.
146
00:15:23,520 --> 00:15:26,126
בוא נלך לראות אותו עכשיו.
147
00:15:26,320 --> 00:15:28,971
יש דרך טובה דרך הביצה.
148
00:15:29,160 --> 00:15:30,764
מה לגבי חלק החילוף
למשאית?
149
00:15:30,960 --> 00:15:33,964
תשכח מהמשאית!
אני אאסוף אותו בדרך חזרה.
150
00:15:34,160 --> 00:15:35,889
הנה הסירה!
151
00:15:58,280 --> 00:16:00,169
זה באמת היה 5 קילו?
152
00:16:00,960 --> 00:16:03,964
אני בטוח שהם דגו את זה
של Lepre Valley!
153
00:16:14,440 --> 00:16:16,841
מתי הבנת שאני מחבב אותך?
154
00:16:17,120 --> 00:16:18,246
מִיָד.
155
00:16:19,480 --> 00:16:21,562
כששאלתי אותך
בשביל משהו לאכול.
156
00:16:24,840 --> 00:16:26,968
ולא ענית.
157
00:16:33,720 --> 00:16:36,121
אתה לא תעזוב אותי יותר,
תרצה?
158
00:16:42,280 --> 00:16:44,806
אפילו לא לחזור לכביש?
159
00:16:55,160 --> 00:16:58,130
אבל אולי טעיתי לגביך...
160
00:16:59,000 --> 00:17:01,128
אתה תלך להתרברב בפני כולם.
161
00:17:02,080 --> 00:17:04,321
יש דברים שאני שומרת לעצמי.
162
00:17:07,360 --> 00:17:10,842
את האישה הראשונה
נפגשתי הרבה זמן רב.
163
00:17:12,280 --> 00:17:14,851
החיים לא היו קלים
בחודשים האחרונים...
164
00:17:15,960 --> 00:17:17,485
דוקר בטריאסטה...
165
00:17:17,680 --> 00:17:20,001
מכונאי כשהיתה לי ההזדמנות.
166
00:17:23,880 --> 00:17:28,090
בכל מקרה, למי יש לספר?
אני לא מכיר פה אף אחד.
167
00:17:32,960 --> 00:17:34,849
נסתדר טוב ביחד
במקרה כזה.
168
00:17:40,880 --> 00:17:43,201
למה הוא עוד לא חזר?
169
00:17:47,240 --> 00:17:50,642
הוא תמיד כזה. הוא אומר שכן
חוזר ישר ואז...
170
00:17:53,320 --> 00:17:54,651
הוא ילך
עם הכומר.
171
00:17:59,120 --> 00:18:02,761
איך הגעת להתחתן עם זה
זקן? עדיין לא סיפרת לי.
172
00:18:07,200 --> 00:18:09,123
אני אפילו לא מכיר את עצמי.
173
00:18:17,000 --> 00:18:21,403
אבל כשפגשתי אותו,
עם שעון זהב שלו...
174
00:18:22,360 --> 00:18:24,522
אפילו לא הייתה לי עבודה
175
00:18:25,280 --> 00:18:28,363
ונהגתי להזמין את עצמי
לארוחת ערב מכל וכל.
176
00:18:31,800 --> 00:18:35,566
אם רק היית יודע איך זה
להיות חסר פרוטה וחסר בית.
177
00:18:36,360 --> 00:18:38,886
לא יודע לאיזה כיוון לפנות.
178
00:18:39,080 --> 00:18:40,320
ואז מה?
179
00:18:40,520 --> 00:18:42,204
אבל אתה מבין...
180
00:18:42,800 --> 00:18:45,531
איזו הזמנה לארוחת ערב
מאדם פירושו.
181
00:18:52,480 --> 00:18:54,323
כן, אני מבין.
182
00:18:55,120 --> 00:18:57,407
חשבתי שהוא יציל אותי
מכל זה,
183
00:18:58,560 --> 00:19:00,767
אבל מצבי היה גרוע יותר מבעבר.
184
00:19:02,920 --> 00:19:06,891
לחיות איתו זה בלתי אפשרי.
הוא כל כך מלוכלך! כל כך שקר.
185
00:19:07,720 --> 00:19:10,041
מה השימוש בכסף שלו
186
00:19:12,120 --> 00:19:14,361
אם אני עדיין עובד במטבח?
187
00:19:26,640 --> 00:19:27,880
האם אני נראה לך כמו טבח?
188
00:19:28,600 --> 00:19:30,967
צריך להתייחס אליך כמו אל גברת.
189
00:19:38,720 --> 00:19:40,449
אתה מבין אותי, נכון?
190
00:19:41,360 --> 00:19:43,567
אני לא צריך לשקר לך.
191
00:19:46,480 --> 00:19:48,244
אתה צעיר.
192
00:20:05,600 --> 00:20:09,002
יש לך מושג
איך אדם זקן?
193
00:20:09,520 --> 00:20:12,126
לא, אבל אני יכול לדמיין.
194
00:20:15,880 --> 00:20:17,723
אתה לא יכול לדמיין את זה.
195
00:20:18,520 --> 00:20:20,602
אתה לא יכול לדמיין
איך זה עבור אישה
196
00:20:21,960 --> 00:20:24,042
לחיות עם זקן.
197
00:20:26,360 --> 00:20:30,126
בכל פעם שהוא נוגע בי עם...
ידיים שמנות.
198
00:20:32,000 --> 00:20:34,082
אני רוצה לצרוח.
199
00:20:38,720 --> 00:20:40,131
אני לא גברת.
200
00:20:42,760 --> 00:20:45,206
אני מסכן ומצער.
201
00:20:45,680 --> 00:20:47,444
אבל אני לא יכול לסבול את זה יותר.
202
00:20:59,760 --> 00:21:01,171
תקשיב.
203
00:21:02,120 --> 00:21:05,169
מה היית אומר לעזוב,
אתה ואני? יַחַד.
204
00:21:06,360 --> 00:21:07,282
לאן?
205
00:21:07,480 --> 00:21:09,801
מה זה משנה?
איפה שנרצה.
206
00:21:13,320 --> 00:21:15,607
מבחינת מ אני מודאג
זה אומר
207
00:21:15,800 --> 00:21:18,849
חוזרים לארוחת הערב האלה
הזמנות מגברים.
208
00:21:22,680 --> 00:21:26,002
אצלך זה שונה,
אבל בשבילי...
209
00:21:28,320 --> 00:21:32,166
הייתי צריך מקום לגור בו.
210
00:21:34,040 --> 00:21:37,123
לא. אני אשאר כאן.
211
00:21:38,640 --> 00:21:40,642
אני אשלים עם זה.
212
00:21:45,040 --> 00:21:46,565
עד ש...
213
00:21:48,560 --> 00:21:50,085
עד?
214
00:21:51,040 --> 00:21:52,929
עד... אני לא יודע.
215
00:22:11,600 --> 00:22:14,763
ספר לי משהו.
האם תוכל לאהוב אותי?
216
00:22:15,320 --> 00:22:16,606
לנצח?
217
00:22:17,240 --> 00:22:20,050
כן, ג'ובנה, אני חושב שכן.
218
00:22:24,160 --> 00:22:25,650
תאהב אותי מספיק...
219
00:22:26,800 --> 00:22:29,121
לא רוצה שום דבר אחר?
220
00:22:29,600 --> 00:22:30,726
כן, ג'ובאנה.
221
00:22:32,640 --> 00:22:37,282
במקרה כזה, אנחנו צריכים משהו
שיקרה לטובתנו.
222
00:22:49,280 --> 00:22:52,124
אבל אתה תצטרך לאהוב אותי
מאוד, ג'ינו.
223
00:23:37,080 --> 00:23:38,969
לקחתם את הזמן, אה.
224
00:23:39,160 --> 00:23:40,844
הנה החלק.
225
00:23:41,400 --> 00:23:43,402
תיקנת את משאבת המים?
226
00:23:43,600 --> 00:23:45,170
כן, זה עובד.
227
00:23:47,640 --> 00:23:49,210
אז אפשר לתקן?
228
00:23:51,600 --> 00:23:53,409
הכל נעשה.
229
00:23:59,600 --> 00:24:01,364
זה עובד ממש טוב!
230
00:24:02,080 --> 00:24:03,650
כל הכבוד!
231
00:24:05,360 --> 00:24:07,408
לאן תלך עכשיו?
232
00:24:09,520 --> 00:24:11,363
- סינר בראגאנה, תקשיב.
- מה אתה רוצה?
233
00:24:11,720 --> 00:24:15,122
עשיתי את התיקון. עכשיו אנחנו שווים
ואני שילמתי את חובי.
234
00:24:15,800 --> 00:24:17,962
אבל אני רוצה לבקש ממך טובה.
235
00:24:18,160 --> 00:24:22,051
אני לא יודע לאן ללכת, אז...
אם אתה צריך לעשות עבודה אחרת...
236
00:24:25,040 --> 00:24:26,883
נמאס לך להסתובב, אה?
237
00:24:27,080 --> 00:24:29,048
לא הייתי עושה לך שום צרות.
238
00:24:29,280 --> 00:24:31,851
אני לא באמת צריך אף אחד.
239
00:24:32,360 --> 00:24:35,603
אם אנחנו חברים, אנחנו חיילי רגלים,
לא יכולים לעזור אחד לשני...
240
00:24:36,600 --> 00:24:40,491
אני אתן לך אוכל ושתייה ו
אתה תעשה מה שיופיע. בְּסֵדֶר?
241
00:24:41,520 --> 00:24:43,522
ועכשיו אני אשאיל לך את סכין הגילוח שלי
242
00:24:43,720 --> 00:24:45,529
כדי לנקות את הפנים שלך קצת.
243
00:25:00,880 --> 00:25:02,689
למה לא ענית?
244
00:25:05,320 --> 00:25:06,731
תן לי נשיקה.
245
00:25:07,560 --> 00:25:09,483
אתה לא רואה מישהו מסתכל?
246
00:25:09,760 --> 00:25:12,411
לא מול אדם זר!
247
00:25:13,240 --> 00:25:16,562
אתה חושב שהוא לא יודע מה
מתרחש בין בעל לאישה?
248
00:25:19,680 --> 00:25:22,604
בכל מקרה, הוא לא זר.
הוא ג'ינו.
249
00:25:23,120 --> 00:25:25,691
לא אמרתי לך 7
הוא נשאר איתנו כמה כמה ימים.
250
00:25:25,880 --> 00:25:26,881
אִיתָנוּ?
251
00:25:28,680 --> 00:25:30,091
כן, איתנו!
252
00:25:31,080 --> 00:25:32,605
חבל על מכונאי כמוהו
253
00:25:32,800 --> 00:25:36,407
לנעול את נעליו על הכביש.
254
00:25:40,560 --> 00:25:42,767
ג'ינו, לך ותתגלח.
255
00:25:45,040 --> 00:25:47,088
קדימה, תייבש אותי!
256
00:25:48,560 --> 00:25:50,244
חם היום!
257
00:25:51,200 --> 00:25:53,123
יש סופה מתבשלת.
258
00:25:53,880 --> 00:25:56,121
יהיה לנו מזל לקבל קצת גשם.
259
00:25:57,800 --> 00:25:59,404
סגרת את התרנגולות?
260
00:26:01,840 --> 00:26:03,285
זה כל כך חם!
261
00:26:06,320 --> 00:26:09,051
קשה... קשה יותר!
262
00:26:11,280 --> 00:26:12,805
גרד לי את הגב.
263
00:26:13,800 --> 00:26:17,521
אתה מבין, ג'ינו?
אלו ההנאות של הזוגיות.
264
00:26:18,440 --> 00:26:22,331
אין ספק בכך,
אתה חייב להתחתן.
265
00:26:25,280 --> 00:26:28,489
- השארת את זה קצת להחליט.
- קצת באיחור, אבל אני לא מתחרט על זה.
266
00:26:28,920 --> 00:26:31,969
אתה חושב רק על עצמך!
זה כאילו לא הייתי קיים.
267
00:26:32,280 --> 00:26:35,443
אל תדאג.
חשבתי עליך.
268
00:26:35,760 --> 00:26:37,967
יש לי כאן פיסת נייר
269
00:26:38,480 --> 00:26:41,643
זה יהיה מאוד שימושי עבורך
כשיגיע הזמן.
270
00:26:41,840 --> 00:26:43,683
זה מספיק!
אני יודע על מה אני מדבר.
271
00:26:43,880 --> 00:26:45,166
פיסת נייר?
272
00:26:50,920 --> 00:26:54,367
- מי יודע לאילו תחבולות אתה מגיע.
- תקראו להם טריקים, אה!
273
00:26:55,440 --> 00:26:57,363
כמו שאומרים...
274
00:27:00,120 --> 00:27:02,600
תמיד תניח משהו
ליום גשום.
275
00:27:04,880 --> 00:27:08,680
מחר אני הולך לדוג עם עלות השחר.
276
00:27:08,880 --> 00:27:10,291
אתה רוצה לבוא?
277
00:27:12,040 --> 00:27:15,522
אני מעדיף להישאר בבית.
אני לא אוהב לדוג.
278
00:27:17,600 --> 00:27:19,045
חבל בשבילך.
279
00:27:40,040 --> 00:27:41,610
אני לא יכול לסבול את היצורים האלה.
280
00:27:41,800 --> 00:27:45,202
זה בגלל שיש
סופה מתבשלת.
281
00:27:45,920 --> 00:27:48,048
אנחנו צריכים את זה.
אין נשימה של אוויר.
282
00:27:48,240 --> 00:27:50,163
מה אתה לא מוריד את החולצה שלך?
283
00:27:50,600 --> 00:27:51,931
הוא כאן.
284
00:27:53,520 --> 00:27:56,490
- איפה אתה מניח שהוא?
- איך אני אמור לדעת?
285
00:28:02,120 --> 00:28:04,088
עדיין כועס עליו?
286
00:28:04,480 --> 00:28:06,687
החום עולה לי על העצבים.
287
00:28:29,600 --> 00:28:30,203
הנה אני.
288
00:28:32,400 --> 00:28:34,687
מה לעזאזל אתה עושה?
בוא לאכול.
289
00:28:43,880 --> 00:28:45,450
עומד לרדת גשם.
290
00:28:48,840 --> 00:28:51,810
מה עשית?
הכנסת קילו של פלפל!
291
00:28:52,000 --> 00:28:55,049
ועם החום הזה!
עשית את זה בכוונה.
292
00:28:55,240 --> 00:28:56,730
אִידיוֹט!
293
00:28:57,760 --> 00:29:01,003
תודה לכוכבים שלך שמישהו כאן
או שהייתי מרסק לך אחד.
294
00:29:13,240 --> 00:29:16,369
תראה, אם אתן לך את השרשרת הזו,
האם תחזיקו בזה?
295
00:29:17,720 --> 00:29:19,563
שלושתנו
לא יכולים להמשיך ביחד.
296
00:29:20,120 --> 00:29:21,485
אתה אומר לי!
297
00:29:22,520 --> 00:29:23,806
אני מסכים איתך.
298
00:29:24,000 --> 00:29:26,765
תקשיבי, ג'ובאנה...
צא איתי.
299
00:29:28,480 --> 00:29:30,721
זו הייתה משאית מרוביגו.
300
00:29:31,880 --> 00:29:34,724
סאפי המסכנה נדפקה
301
00:29:35,000 --> 00:29:37,241
ב-Tagglio della Falce.
302
00:29:38,040 --> 00:29:41,522
אומרים שזה היה אחד שלו
עובדי משק מטעם אשתו.
303
00:29:44,080 --> 00:29:45,241
עצרו אותו?
304
00:29:45,440 --> 00:29:47,522
לא, אבל אתה תראה,
הם ימצאו אותו.
305
00:29:49,720 --> 00:29:51,370
איך הוא נהרג?
306
00:29:51,560 --> 00:29:54,166
ירה בו מאחור.
307
00:29:55,680 --> 00:29:58,001
לפעמים אתה מאבד את הראש.
308
00:30:00,240 --> 00:30:01,969
החתולים האלה עדיין בעניין.
309
00:30:05,720 --> 00:30:07,802
אני אצטרך ללכת ולסגור.
310
00:30:08,760 --> 00:30:11,331
הרוח תעיף את התריסים.
311
00:30:12,760 --> 00:30:14,091
אתה לא שומע אותם?
312
00:30:14,280 --> 00:30:17,489
בסדר, אני אדאג לחתולים.
313
00:31:20,200 --> 00:31:21,645
רק דקה!
314
00:31:22,680 --> 00:31:24,045
לְהַפְסִיק!
315
00:31:25,040 --> 00:31:27,850
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
אני לא יכול להמשיך ככה.
316
00:31:28,040 --> 00:31:31,442
אם אתה עייף, נחכה ל-a
משאית שתיקח אותנו לתחנה.
317
00:31:32,040 --> 00:31:35,601
אני לא עייף, אבל אני לא יכול להמשיך.
318
00:31:36,440 --> 00:31:38,363
אתמול בלילה החלטת.
319
00:31:38,840 --> 00:31:41,161
מאוחר מדי לחזור עכשיו.
320
00:31:55,920 --> 00:31:58,002
למה אנחנו לא יכולים לחזור?
321
00:31:58,760 --> 00:32:01,366
הוא הלך לדוג
ואינו מודע לכלום.
322
00:32:02,400 --> 00:32:05,768
אתה משוגע?
אנחנו צריכים להגיע לתחנה.
323
00:32:06,320 --> 00:32:07,651
ואז מה?
324
00:32:08,720 --> 00:32:10,449
אז נתפוס את הרכבת!
325
00:32:10,880 --> 00:32:12,689
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
אני יודע איך הדברים האלה נגמרים.
326
00:32:12,880 --> 00:32:17,010
לא נולדתי להסתובב
כמוך.
327
00:32:17,840 --> 00:32:21,481
נבלה את הלילה במלון a
ולחפש עבודה מחר.
328
00:32:22,000 --> 00:32:26,164
אבל לא אמרת שמשהו יעשה זאת
להיות טוב יותר מאשר להישאר איתו?
329
00:32:27,200 --> 00:32:28,884
טעיתי.
330
00:32:35,440 --> 00:32:37,283
חזור איתי, ג'ינו.
331
00:32:40,040 --> 00:32:41,849
מַה?
עם בעלך בדרך?
332
00:32:42,040 --> 00:32:43,849
חזור איתי, ג'ינו!
333
00:32:50,120 --> 00:32:51,804
ג'ינו, תפסיק!
334
00:33:10,600 --> 00:33:13,604
כרטיסים!
כרטיסים, בבקשה.
335
00:33:20,520 --> 00:33:22,249
כרטיסים, בבקשה.
336
00:33:31,920 --> 00:33:33,524
אין לי כרטיס .
337
00:33:33,720 --> 00:33:35,404
לאן אתה הולך?
338
00:33:37,000 --> 00:33:40,049
אין לי כרטיס,
וגם אין לי פרוטה.
339
00:33:43,960 --> 00:33:48,409
אני יכול לרדת מ-f בתחנה הבאה
אם תרצה.
340
00:33:48,640 --> 00:33:52,008
אני אדאג שיבעטו בך
לרדת מהרכבת.
341
00:33:54,240 --> 00:33:56,971
מה כל זה בבעיטה
רבותי יורדים מהרכבת?
342
00:33:57,160 --> 00:33:59,367
זה לא עניינך.
343
00:33:59,560 --> 00:34:01,927
תַפסִיק עִם זֶה.
אל תהיה כל כך גבוה.
344
00:34:02,120 --> 00:34:03,884
למה שלא תגיד לי
כמה עולה הכרטיס הזה
345
00:34:04,720 --> 00:34:06,768
ואני אשלם על זה.
346
00:34:06,960 --> 00:34:10,123
עם הקנס,
זה יותר מ-100 לירות עבור אנקונה.
347
00:34:10,320 --> 00:34:12,084
האם זה כך?
348
00:34:12,720 --> 00:34:16,088
אני לא אתן ל-100 לירות לבוא
ביני לבין חבר.
349
00:34:17,120 --> 00:34:21,762
הנה אתה אז.
זה יהיה 120 לירות ו-50 סנט.
350
00:34:25,320 --> 00:34:29,086
מה אני אמור לעשות?
משלמים לי כדי לעשות עבודה.
351
00:34:48,240 --> 00:34:51,449
לא תחשוב על זה. אנשים צריכים
לעזור אחד לשני, אתה לא חושב?
352
00:34:56,000 --> 00:34:57,331
מה המרחק לאנקונה?
353
00:34:59,120 --> 00:35:01,771
ארבע או חמש תחנות.
354
00:35:05,520 --> 00:35:07,568
יש נמל באנקונה.
355
00:35:07,800 --> 00:35:09,290
האם אתה מתכוון לקחת סירה?
356
00:35:09,920 --> 00:35:11,081
אני לא יודע.
357
00:35:12,720 --> 00:35:14,882
לעת עתה,
אני הולך להעיף מבט אל הים.
358
00:35:17,800 --> 00:35:19,370
ואתה?
בשביל מה אתה הולך לשם?
359
00:35:21,200 --> 00:35:22,611
אני בדרן.
360
00:35:22,800 --> 00:35:26,805
הנה היום, נעלם מחר.
בכל מקום שיש עבודה לעשות.
361
00:35:27,200 --> 00:35:29,009
זה עתה באתי מטריאסט.
362
00:35:29,320 --> 00:35:30,810
הם קוראים לי הספרדי
363
00:35:31,560 --> 00:35:33,801
כי עבדתי בספרד
במשך ל זמן רב.
364
00:35:41,440 --> 00:35:43,363
אתה יכול להישאר איתי אם אתה רוצה.
365
00:35:44,560 --> 00:35:47,086
שניים יכולים לעשות הרבה הרבה יותר טוב.
366
00:35:58,720 --> 00:36:00,006
ולמה לא?
367
00:36:11,680 --> 00:36:12,886
היי, לאן אנחנו הולכים?
368
00:36:13,080 --> 00:36:15,287
כדי למצוא חדר ללילה.
369
00:36:16,960 --> 00:36:19,201
מחר נחשוב על
למצוא עבודה.
370
00:36:24,000 --> 00:36:26,571
ראשים!
נלך שמאלה, לכיוון הנמל.
371
00:36:32,440 --> 00:36:35,091
זה שתים עשרה לחדר כי
יש שניים מכם?
372
00:36:45,320 --> 00:36:46,446
נשלם לך מחר בבוקר.
373
00:36:46,640 --> 00:36:49,291
שלם עכשיו או שאין מקום!
374
00:36:49,480 --> 00:36:51,005
למה אתה כועס
על כלום?
375
00:36:53,600 --> 00:36:55,284
הנה אתה.
376
00:37:06,240 --> 00:37:09,483
אתה מבין, ג'ינו. לכסף יש רגליים,
וצריך למתוח אותם.
377
00:37:10,760 --> 00:37:13,445
אם הוא יושב בכיס שלך,
זה הופך לעובש.
378
00:37:14,320 --> 00:37:16,288
יש לך את זה לזמן מה,
379
00:37:16,600 --> 00:37:19,410
ואז, זה תורו של מישהו אחר.
380
00:37:23,120 --> 00:37:25,487
כי אתה ישן עם הנעליים שלך?
381
00:37:25,680 --> 00:37:27,569
רק המתים מחזיקים את הנעליים שלהם.
382
00:37:27,760 --> 00:37:30,570
אל תדאג, אנחנו לא נלכלך את
סדינים ממכנס הכלה שלך.
383
00:37:35,720 --> 00:37:37,290
אז אתה רעב?
384
00:37:37,640 --> 00:37:41,565
בדרך כלל אני לא רעב
כשאני נוסע.
385
00:37:47,760 --> 00:37:50,491
חוץ מזה,
386
00:37:51,400 --> 00:37:53,164
אכלתי הרבה לאחרונה.
387
00:38:04,000 --> 00:38:05,809
מה אתה?
מוכר לתחתונים לנשים?
388
00:38:06,080 --> 00:38:06,683
הסר ידיים!
389
00:38:08,440 --> 00:38:10,727
אל תדביק את האף שלך
בעסק שלי!
390
00:38:10,920 --> 00:38:13,207
ובכן, טוב!
איך השתנית.
391
00:38:20,800 --> 00:38:22,370
אתה מתערבב במשהו...
392
00:38:23,000 --> 00:38:23,842
אל תעשה כזה מה!
393
00:38:24,040 --> 00:38:27,487
אני לא עושה מה מהומה. זה בגלל
עמדת להכות אותי.
394
00:38:28,600 --> 00:38:30,762
אתה צודק...אני מצטער...
395
00:38:33,520 --> 00:38:36,729
מעולם לא פגשתי אישה
כמוה בעבר.
396
00:38:39,280 --> 00:38:43,524
אני אלמד אותך שאהבה היא לא היחידה
סיבה להסתובב.
397
00:38:44,880 --> 00:38:46,644
היית מבזבז את הזמן שלך.
398
00:38:48,920 --> 00:38:50,763
אני מבין אותך, אתה יודע...
399
00:38:51,680 --> 00:38:54,081
יש לך הרבה בראש...
400
00:38:54,560 --> 00:38:57,450
אני אפילו לא יכול להתחיל להגיד כמה.
401
00:38:59,480 --> 00:39:01,528
אמרת שיש לנו
לעזור אחד לשני
402
00:39:03,880 --> 00:39:07,043
ואתה קונה כרטיס למישהו
מי שבור אבן...
403
00:39:10,280 --> 00:39:12,681
כל מה שאני יודע זה בלעדיה
404
00:39:14,280 --> 00:39:16,726
לעולם לא אהיה מאושר.
405
00:39:17,240 --> 00:39:18,401
אז למה לא לקחת אותה איתך?
406
00:39:19,880 --> 00:39:20,927
היא לא רצתה לבוא.
407
00:39:21,120 --> 00:39:22,963
זה אומר שהיא לא אוהבת אותך.
408
00:39:23,160 --> 00:39:25,766
כן, היא נהגה.
409
00:39:28,400 --> 00:39:30,004
אבל היא לא כמונו.
410
00:39:32,680 --> 00:39:35,206
מה זאת אומרת, לא כמונו?
411
00:39:36,600 --> 00:39:39,729
היא מספיק אמיצה
ללכת לכמה דברים...
412
00:39:40,280 --> 00:39:42,760
אבל לא מספיק אמיץ
לעזוב את ביתה
413
00:39:43,760 --> 00:39:45,125
ובעלה.
414
00:39:55,960 --> 00:39:58,042
היא מפחדת מעוני.
415
00:40:02,040 --> 00:40:03,769
אתה חייב ללכת משם, ג'ינו.
416
00:40:05,600 --> 00:40:07,568
כמה שהרחק שאפשר.
417
00:40:08,040 --> 00:40:09,201
לְהִסְתַלֵק?
418
00:40:14,280 --> 00:40:16,487
הייתי צריך לשכוח
עליה תחילה.
419
00:40:25,040 --> 00:40:26,690
אבל עכשיו אני יודע שאני רוצה אותה,
420
00:40:27,720 --> 00:40:29,643
יבוא מה שיהיה.
421
00:40:29,840 --> 00:40:31,729
וזה אם יכולתי לחזור אליה.
422
00:40:32,920 --> 00:40:34,729
לא הייתי מסוגל לעמוד בפניה
423
00:40:35,880 --> 00:40:37,245
כמו שעשיתי קודם.
424
00:40:41,880 --> 00:40:44,451
תקשיב לי. עלה על סירה.
425
00:40:59,520 --> 00:41:02,091
אוויר הים ינקה לך את הראש.
426
00:41:05,480 --> 00:41:07,528
אתה תרגיש חופשי שוב.
427
00:41:09,440 --> 00:41:10,123
לְשַׁחְרֵר?
428
00:41:13,040 --> 00:41:13,848
חינם...
429
00:42:56,960 --> 00:42:59,042
אז, פספסת את הסירה, אה?
430
00:43:00,960 --> 00:43:03,770
יש הרבה סירות אחרות.
431
00:43:44,440 --> 00:43:45,680
שנלך?
432
00:45:02,240 --> 00:45:05,323
תפתח את זה ככה...
433
00:45:05,520 --> 00:45:09,161
והוא טס כמו מטוס.
434
00:45:09,840 --> 00:45:13,640
50 סנט והדלתות לעתיד
יהיה פתוח בפניך.
435
00:45:14,400 --> 00:45:16,767
רובספייר, ספר לאנשים
מה צפוי להם.
436
00:45:17,560 --> 00:45:20,689
ירוק: א צבע מקסים.
צבע התקווה!
437
00:45:23,080 --> 00:45:25,890
צבע התקווה!
צבע הכוח!
438
00:45:31,000 --> 00:45:33,321
50 סנט!
439
00:45:35,000 --> 00:45:38,049
מטבע אחד עלוב של 50 סנט!
440
00:45:40,960 --> 00:45:44,806
אני אדגים עם מים!
שפכתי כאן בקבוק מים.
441
00:45:47,560 --> 00:45:49,324
אין שום טריק...
זו אינה מתיחה.
442
00:45:49,520 --> 00:45:52,490
הנה לך, אדוני,
החזק את זה רגע...
443
00:45:52,760 --> 00:45:55,445
צפו במים
הפגנה מקרוב.
444
00:45:55,640 --> 00:46:00,328
שפוך את זה, אדוני, שפך את זה פנימה...
445
00:46:00,880 --> 00:46:03,850
אתה לא יכול לתקן את הישנים.
446
00:46:09,400 --> 00:46:13,007
הידית עשויה מקרן אמיתית
והחישורים הם פלדה יפה.
447
00:46:13,200 --> 00:46:17,046
אני לא אגלה לך את זה במשך 35,
אתה לא יכול לקבל את זה עבור 30...
448
00:46:17,960 --> 00:46:19,644
ובכן, זה יהיה 20 לירות!
449
00:46:22,720 --> 00:46:24,722
סליחה... סליחה...
450
00:46:29,680 --> 00:46:32,081
תראה מי זה!
אז לכאן הלכת!
451
00:46:32,280 --> 00:46:34,203
אפילו לא אמרת שלום!
452
00:46:34,400 --> 00:46:37,961
לפחות יכולת לספר לנו
אם לא רצית להישאר!
453
00:46:38,160 --> 00:46:40,731
שוב אתה פורש כנפיים?
454
00:46:40,920 --> 00:46:45,482
המשאית התקלקלה שוב.
455
00:46:45,680 --> 00:46:46,249
אם היית שם...
456
00:46:46,840 --> 00:46:49,411
תגידי לו, ג'ובאנה.
ספר לו באיזו בלגן היינו!
457
00:46:50,840 --> 00:46:52,729
מה שלומך, סינורה בראגאנה?
458
00:46:54,600 --> 00:46:56,807
עבודה בסדר
יש לך את עצמך בעיר!
459
00:46:58,800 --> 00:46:59,926
זה קשור מאחור.
460
00:47:01,240 --> 00:47:04,528
הם קשרו אותך היטב ובאמת.
461
00:47:04,720 --> 00:47:06,131
אני אעזור לך עם זה.
462
00:47:07,320 --> 00:47:09,971
אולי עדיף לשמור על זה
לשארית חייך.
463
00:47:10,160 --> 00:47:13,289
תמיד הייתה לך קערת מרק
ומיטה לישון איתנו.
464
00:47:16,360 --> 00:47:17,805
בלונים יפים!
465
00:47:18,000 --> 00:47:20,002
רגע, אני אעשה את זה בעצמי.
466
00:47:20,880 --> 00:47:22,166
בואו לקנות את הבלונים היפים!
467
00:47:26,600 --> 00:47:30,810
תן לנו יין ונשים,
468
00:47:31,000 --> 00:47:33,162
שמחה וצחוק...
469
00:47:33,360 --> 00:47:35,328
דרשות ומי סודה
היום שאחרי.
470
00:47:35,520 --> 00:47:39,320
האם אתה יכול להשתלט קצת?
אני חייב להגיד שלום לחבר.
471
00:47:41,920 --> 00:47:43,922
- חבר.
- כן, זה נכון, חבר.
472
00:47:45,200 --> 00:47:47,407
אין טעם
מתווכחים על זה עכשיו.
473
00:47:51,760 --> 00:47:53,091
המתן דקה.
474
00:47:55,000 --> 00:47:56,445
קדימה, רובספייר! תרים אחד!
475
00:48:06,160 --> 00:48:08,845
50 סנט!
476
00:48:09,040 --> 00:48:12,328
אין שום טריק, גבירותיי ו
רבותי! זו יד הגורל!
477
00:48:26,560 --> 00:48:30,451
- איך העניינים בחנות?
- אנחנו סגורים לחופשה של יומיים.
478
00:48:30,640 --> 00:48:34,087
גם לשמה...
היא הפכה להריסת עצבים.
479
00:48:34,280 --> 00:48:37,523
אה, הנה אנחנו.
קפה דלי אמוקו!
480
00:48:37,720 --> 00:48:39,563
כאן אני הולך לשיר.
481
00:48:40,640 --> 00:48:43,405
זו התחרות
לקול הטוב ביותר.
482
00:49:20,880 --> 00:49:22,928
לאן אתה הולך?
483
00:49:23,120 --> 00:49:25,122
אני שר את האנדנטה
מלה טרוויאטה.
484
00:49:41,680 --> 00:49:44,923
אני ג'וזפה בראגאנה. אני שר
האנדנטה מלה טרוויאטה.
485
00:50:46,160 --> 00:50:47,525
לא הגעת רחוק.
486
00:50:50,560 --> 00:50:52,688
אם הפחדתי אותך...
487
00:50:55,440 --> 00:50:57,090
למה עצרת באמצע?
488
00:51:05,760 --> 00:51:08,411
בוא לא נדבר יותר על
מה קרה, ג'ובנה!
489
00:51:08,720 --> 00:51:09,801
תגיד לי...
490
00:51:10,680 --> 00:51:12,170
האם חשבת עליי
מדי פעם?
491
00:51:52,320 --> 00:51:54,243
מה אכפת לך
אם הייתי חושב עליך?
492
00:51:57,560 --> 00:51:59,801
ג'ובאנה, ניסיתי לשכוח אותך.
493
00:52:00,000 --> 00:52:01,764
אבל לא הצלחתי.
494
00:52:02,800 --> 00:52:05,007
אני לא יכול לחיות בלעדייך יותר.
495
00:52:07,120 --> 00:52:10,203
העולם היה נראה
מקום כזה גדול.
496
00:52:10,840 --> 00:52:13,889
עכשיו יש רק בית הקפה.
497
00:52:15,120 --> 00:52:17,361
לא הפסקתי לחשוב
של הפנים שלך
498
00:52:17,760 --> 00:52:20,127
מאז ששלחת אותי.
499
00:52:22,280 --> 00:52:25,568
אף פעם לא הבנתי שאני יכול להיות
500
00:52:25,760 --> 00:52:27,444
כל כך תלוי בכל אחד.
501
00:52:29,800 --> 00:52:31,723
אם זה מה שמפריע לך,
502
00:52:32,600 --> 00:52:34,682
אתה תהיה חופשי שוב תוך זמן קצר.
503
00:52:36,480 --> 00:52:38,642
אני חוזר איתו.
504
00:52:40,200 --> 00:52:42,885
ועם הזמן...אתה תשכח אותי.
505
00:52:43,560 --> 00:52:45,881
ג'ובאנה!
אתה חייב לצאת איתי!
506
00:52:46,080 --> 00:52:47,764
אתה יודע שזה בלתי אפשרי.
507
00:52:50,720 --> 00:52:52,131
במקרה כזה,
אני אחזור לבית הקפה.
508
00:52:52,800 --> 00:52:54,404
זה לא מה שאתה רוצה?
509
00:53:25,520 --> 00:53:28,000
- ראית את ג'ינו?
לא, לא ראיתי אותו.
510
00:53:32,920 --> 00:53:34,251
לא ראית את ג'ינו, נכון?
511
00:53:34,440 --> 00:53:37,842
כנראה נסע עם עוזרת בית.
512
00:54:42,200 --> 00:54:46,489
שרתי טוב, אה?
חבל שהם לא מאפשרים הדרנים.
513
00:54:49,800 --> 00:54:53,202
תיזהר, אתה תפגע בעצמך.
כולכם מזיעים.
514
00:54:56,880 --> 00:55:00,441
אנחנו חייבים לחגוג את ההצלחה.
גם אנחנו מפררה!
515
00:55:02,960 --> 00:55:06,442
בוא לשתות כוס של מבעבע!
516
00:55:06,840 --> 00:55:08,763
בוא נלך, בוא נלך.
517
00:56:43,920 --> 00:56:48,528
כשזה מגיע לאכילה ושתייה
בחינם, ג'ינו הראשון בתור.
518
00:56:48,720 --> 00:56:50,165
הוא הגיע אלינו הביתה
519
00:56:50,360 --> 00:56:54,001
וניסה לקרוע את שנינו.
520
00:56:55,800 --> 00:56:59,600
הם אמרו שהם מ
מסביב לדרכינו
521
00:56:59,800 --> 00:57:02,326
והזמין אותנו למשקה.
ואז...
522
00:57:02,520 --> 00:57:04,887
מי שילם את החשבון?
בראגנה!
523
00:57:05,080 --> 00:57:09,324
במוקדם או במאוחר הם יגיעו
בית הקפה ואני אקבל את שלי בחזרה.
524
00:57:09,520 --> 00:57:13,320
אתה צריך לעבוד כדי להרוויח כסף.
525
00:57:13,520 --> 00:57:16,046
ושיהיה למי להשאיר את זה
526
00:57:16,240 --> 00:57:18,242
אני צודק, נכון?
527
00:57:18,680 --> 00:57:21,843
אנחנו צריכים לעבוד קשה על זה!
528
00:57:22,040 --> 00:57:24,964
אתה גם תגיד לה, ג'ינו!
529
00:57:25,160 --> 00:57:29,370
נשים תמיד מודאגות
הורסים את הדמויות שלהם!
530
00:57:54,160 --> 00:57:56,242
היי, אתה יודע על מה אני חושב?
531
00:57:58,360 --> 00:58:00,328
אני בטוח שאתה לא יכול לנחש...
532
00:58:02,600 --> 00:58:04,204
בנימינו!
533
00:58:04,640 --> 00:58:06,244
נקרא לו אחרי גיגלי!
534
00:58:06,440 --> 00:58:10,525
ככה הוא גם יהיה מפורסם!
535
00:58:10,800 --> 00:58:12,325
טוב, אה?
536
00:58:13,320 --> 00:58:14,845
טונין!
537
00:58:15,800 --> 00:58:17,689
המשך הלאה, טונין!
538
00:58:28,480 --> 00:58:31,848
יש לנו דרך ארוכה לעבור.
539
00:58:55,280 --> 00:58:57,408
מִיָד! אתה שומע אותי?
540
00:59:00,600 --> 00:59:01,965
מייד.
541
00:59:18,600 --> 00:59:19,806
תראה מה אתה עושה.
542
00:59:20,000 --> 00:59:22,890
אל תדאג!
יש לי יד יציבה...
543
00:59:26,400 --> 00:59:27,925
למה אתה לא נותן לו לנהוג?
544
00:59:28,120 --> 00:59:29,167
אוֹתוֹ?
545
00:59:30,360 --> 00:59:31,407
למה לא?
546
01:00:07,200 --> 01:00:08,804
קח את ההגה, מהר!
547
01:00:10,080 --> 01:00:12,128
האם אנחנו קרובים לנהר?
548
01:00:12,320 --> 01:00:15,051
כ-500 מטר משם.
549
01:00:28,440 --> 01:00:31,091
יאללה עכשיו... אני מרגיש יותר טוב.
550
01:00:34,360 --> 01:00:35,725
אתה יוצא?
551
01:00:36,080 --> 01:00:38,447
תן לו לנהוג. יש לך מנוחה.
552
01:00:39,640 --> 01:00:40,846
בוא נלך.
553
01:01:47,000 --> 01:01:51,005
לסניור בראגאנה היה יותר מדי
לשתות. הוא הרגיש חולה.
554
01:01:51,200 --> 01:01:54,443
היית צריך
השתלט על ההגה.
555
01:01:54,640 --> 01:01:57,086
אבל הוא אמר שאני לא מכיר את הדרך.
556
01:02:02,200 --> 01:02:04,282
אבל הוא שתה יותר מכולם.
557
01:02:04,520 --> 01:02:06,124
בסדר, תמשיך.
558
01:02:07,960 --> 01:02:10,691
אחרי שהוא הפסיק
כי הוא הרגיש חולה...
559
01:02:11,360 --> 01:02:14,807
הוא לקח שוב את ההגה
והמשיך לנהוג.
560
01:02:15,000 --> 01:02:18,368
למה עזבת את הכביש הראשי?
561
01:02:20,360 --> 01:02:24,206
הוא מיהר,
אז הוא עשה קיצור דרך.
562
01:02:24,800 --> 01:02:28,964
אולי הוא לא הכיר
הכביש ולקח את העיקול בצורה גרועה.
563
01:02:29,360 --> 01:02:31,567
פתאום הרגשתי את המכונית מחליקה.
564
01:02:31,760 --> 01:02:36,368
לא היה זמן
להבין מה קרה.
565
01:02:36,640 --> 01:02:38,051
זה היה עניין של שניות.
566
01:02:38,480 --> 01:02:41,609
כשפקחתי את עיניי
ראיתי את כל הדם.
567
01:02:48,840 --> 01:02:52,481
אתה יכול להסביר איך הבוס שלך
נהרג באופן מיידי?
568
01:02:52,800 --> 01:02:56,600
אולי הוא נמחץ בין המכונית
569
01:02:56,800 --> 01:02:58,609
וההגה.
570
01:02:59,040 --> 01:03:02,203
לדעתך,
למה סינורה בראגאנה לא נפצעה?
571
01:03:02,400 --> 01:03:05,244
כבר אמרתי לך שהיה
אין זמן ללהסתכל.
572
01:03:05,440 --> 01:03:09,161
אולי בגלל שהיא ישבה
מבחוץ.
573
01:03:09,360 --> 01:03:13,968
היא קפצה החוצה כשהיא אוחזת בתיק היד שלה,
ולובשת את הכובע שלה?
574
01:03:14,520 --> 01:03:17,000
תיק היד שלה? הכובע שלה?
575
01:03:17,560 --> 01:03:18,800
למה אתה מתכוון?
576
01:03:19,080 --> 01:03:23,483
נהג משאית ראה את הסיניורה מטפסת
לעלות על הסוללה ולהזעיק עזרה.
577
01:03:23,680 --> 01:03:27,048
היא נשאה את התיק שלה והראתה
אין סימנים שעברו תאונה.
578
01:03:34,400 --> 01:03:37,563
לקחתי אותו כדי לנגב את הדם.
579
01:03:37,760 --> 01:03:40,570
הצלחת לקפוץ החוצה?
580
01:03:40,760 --> 01:03:44,970
כן, ממש לפני כן.
כבר הייתה לי היד על הדלת.
581
01:03:46,080 --> 01:03:49,527
אמרתי לו שהוא לא צריך לנהוג.
אבל הוא התעקש...
582
01:03:50,080 --> 01:03:51,809
והוא נסע במהירות מופרזת.
583
01:03:52,000 --> 01:03:54,162
מה עשית
מיד לאחר מכן?
584
01:03:54,840 --> 01:03:58,083
חזרתי למשאית,
פתח את הדלת ו...
585
01:03:59,520 --> 01:04:03,809
בעלי לא הגיב.
סול עזרה לו לצאת.
586
01:04:05,200 --> 01:04:06,804
הוא לא התעלף?
587
01:04:07,480 --> 01:04:11,280
כן...זו הסיבה שסיגלתי
המכונית הראשונה.
588
01:04:11,680 --> 01:04:15,890
כשנהגי המשאית ירדו למטה,
הוא כבר קם לבד
589
01:04:19,200 --> 01:04:21,282
לו היית נשארת
עם סינור בראגאנה לאורך זמן?
590
01:04:21,480 --> 01:04:24,723
הפעם הראשונה הייתה כמה ימים ספורים.
591
01:04:24,920 --> 01:04:28,766
אבל אז החלטתי לא להישאר
במקום אחד יותר.
592
01:04:28,960 --> 01:04:32,248
ואז פגשתי אותו שוב
והוא התעקש שאחזור.
593
01:04:32,440 --> 01:04:36,161
והסכמת?
594
01:04:36,360 --> 01:04:37,600
כן, זה נכון.
595
01:04:38,120 --> 01:04:40,168
- יש לך עוד משהו להוסיף?
- לא.
596
01:04:41,960 --> 01:04:44,327
נחתום על הצהרה במקום
של חקירה.
597
01:04:49,320 --> 01:04:50,606
מְפַקֵחַ...
598
01:04:51,240 --> 01:04:53,288
מוות בשוגג?
599
01:04:57,080 --> 01:04:59,686
מִקרִי? נניח את זה.
600
01:05:00,680 --> 01:05:02,489
נחזור לעיר עכשיו.
601
01:06:22,920 --> 01:06:26,606
כל החפצים האישיים שלו
נמצאים כאן.
602
01:06:30,440 --> 01:06:32,920
זוהי תעודת השחרור עבור
הגוף...
603
01:06:33,520 --> 01:06:34,965
מבית המתים.
604
01:06:54,000 --> 01:06:55,889
תודה לך, ניצב.
605
01:07:09,080 --> 01:07:12,607
אבל אני חושב שנצטרך לעשות
דוח נוסף.
606
01:07:12,800 --> 01:07:14,484
נהיה בקשר.
607
01:08:32,800 --> 01:08:35,167
זה חם.
אתה רוצה משהו לשתות?
608
01:08:56,280 --> 01:08:59,489
מה הקטע?
אתה לא שמח לחזור?
609
01:09:00,280 --> 01:09:03,682
דמיינתי את חזרתי
להיות מאוד שונה.
610
01:09:14,040 --> 01:09:16,611
אנחנו צריכים...להתרגל לזה
611
01:09:17,600 --> 01:09:21,491
וכאשר בית הקפה נפתח שוב
ויש הרבה אנשים
612
01:09:22,240 --> 01:09:25,050
הכל יהיה הרבה יותר קל.
613
01:09:26,240 --> 01:09:28,811
- פותחים מחדש את בית הקפה?
- כמובן.
614
01:09:39,040 --> 01:09:40,690
מה אתה חושב?
615
01:09:46,320 --> 01:09:47,481
שׁוּם דָבָר.
616
01:09:58,360 --> 01:10:00,169
אני שמח.
617
01:10:01,720 --> 01:10:06,123
אני בקושי מאמין למזל שלי
ביכולת להישאר כאן.
618
01:10:07,040 --> 01:10:08,724
לבד איתך.
619
01:10:11,680 --> 01:10:15,526
ג'ינו!
האם זה לא מה שרצינו?
620
01:10:17,360 --> 01:10:20,842
כן, זה מה שרצינו.
621
01:10:24,280 --> 01:10:28,001
כשאני חושב על כל הזמן
ביליתי מאחורי הדלפק הזה...
622
01:10:28,480 --> 01:10:31,131
בוכה...לבד.
623
01:10:32,720 --> 01:10:34,961
אני ממש לא רוצה
להחזיר את השעון לאחור.
624
01:10:36,400 --> 01:10:38,607
מי אמר משהו על פנייה
להחזיר את השעון?
625
01:10:44,240 --> 01:10:46,163
מה קרה, קרה...
626
01:11:01,120 --> 01:11:03,521
נצטרך לאהוב אחד את השני הרבה,
ג'ינו,
627
01:11:03,920 --> 01:11:07,686
אחרת זה לא היה שווה את זה.
628
01:11:08,760 --> 01:11:10,285
תקשיבי, ג'ובנה,
629
01:11:10,480 --> 01:11:11,766
אנחנו צריכים לעזוב את המקום הזה.
630
01:11:11,960 --> 01:11:12,802
מַדוּעַ?
631
01:11:13,000 --> 01:11:16,368
כל עוד אנחנו נשארים כאן,
תמיד אוכל לדמיין אותו.
632
01:11:24,880 --> 01:11:27,121
לעולם לא אוכל לשכוח אותו!
633
01:11:28,560 --> 01:11:32,246
אני עדיין יכול לראות אותו שם, מאחור
הדלפק הזה... עדיין שומע את קולו
634
01:11:32,560 --> 01:11:36,246
תראי, ג'ובאנה, בואי נמכור את בית הקפה
ולצאת מפה...
635
01:11:37,000 --> 01:11:38,365
לך מפה.
636
01:11:39,520 --> 01:11:44,162
אם רק יכולת לראות כמה מגוחך
אתה מסתכל, צועק ככה...
637
01:11:51,600 --> 01:11:52,681
מישהו ישמע אותך.
638
01:12:17,080 --> 01:12:18,684
אל תשתה כל כך הרבה.
639
01:12:20,760 --> 01:12:22,046
מישהו בא.
640
01:12:22,680 --> 01:12:24,489
הם ראו אותנו מגיעים.
641
01:12:24,960 --> 01:12:27,327
- אתה רוצה לשרת אותו?
לא, עדיין לא לבוש ככה.
642
01:12:29,760 --> 01:12:31,046
אני עולה למעלה.
643
01:12:35,240 --> 01:12:39,131
אתה יודע מה לעשות... הרך
משקאות נמצאים כאן ומשקאות חריפים שם למעלה.
644
01:12:41,280 --> 01:12:42,850
פתח גם את החלון.
645
01:13:15,160 --> 01:13:16,047
אתה סגור?
646
01:13:16,240 --> 01:13:17,685
לא, מה אתה רוצה?
647
01:13:17,880 --> 01:13:21,362
דפקתי, אבל זה נראה נטוש.
אני רוצה משקה קל.
648
01:13:42,960 --> 01:13:45,042
בטח קשה לעבוד עם זרוע אחת.
649
01:13:54,240 --> 01:13:55,730
אתה הבעלים?
650
01:13:55,920 --> 01:13:57,888
לא, אבל היא כאן.
651
01:13:58,640 --> 01:14:01,291
חשבתי שאולי יהיה לי צ'אט.
652
01:14:03,000 --> 01:14:05,924
אני חדש באזור
ואני לא מכיר אף אחד.
653
01:14:06,960 --> 01:14:09,281
באתי לכאן כדי לעבוד
בחצר הלבנים.
654
01:14:13,120 --> 01:14:15,361
- כמה אני חייב לך?
- לירה אחת.
655
01:14:15,560 --> 01:14:18,643
זה לא הרבה.
בפררה זה 2.50.
656
01:14:18,840 --> 01:14:20,569
תן לי מה שאתה אוהב.
657
01:14:25,280 --> 01:14:27,681
אתה חייב להיות חדש בעבודה.
658
01:14:28,560 --> 01:14:31,006
יש לך מזל שהגעת
על פני מישהו ישר.
659
01:14:55,800 --> 01:14:57,040
מי זה היה?
660
01:14:57,240 --> 01:15:00,562
מישהו שבא לעבוד ב
חצר לבנים. הוא שאל שאלות.
661
01:15:05,440 --> 01:15:08,125
למה אנשים דוקרים את האף
בעסקים של אחרים?
662
01:15:10,440 --> 01:15:12,647
אני לא אוהב את זה כשהם שואלים
יותר מדי שאלות.
663
01:15:17,360 --> 01:15:20,682
ממה אתה מפחד? אם אתה מקבל
כל כך כועס על כל כך מעט...
664
01:15:20,880 --> 01:15:23,087
מעל האדם הראשון שנכנס...
665
01:15:26,240 --> 01:15:27,685
- מה עשית שם?
- כלום!
666
01:15:27,880 --> 01:15:29,928
- תראה לי.
- מה קורה לך?
667
01:15:31,240 --> 01:15:32,571
אני רוצה לראות!
668
01:15:33,520 --> 01:15:35,488
- תן לי אותו, ג'ובאנה!
לא, ג'ינו!
669
01:15:38,640 --> 01:15:39,846
עזוב...
670
01:15:58,440 --> 01:16:01,523
היי, אתה שם למטה!
המלצרית כאן עם היין.
671
01:16:01,720 --> 01:16:05,042
בראגנה לעולם לא היה משלם
למלצרית .
672
01:16:05,240 --> 01:16:09,882
אתה יכול להגיד מה שאתה אוהב,
אבל הם לא מרוצים.
673
01:16:12,880 --> 01:16:15,281
יש שם הבעלים,
עם דון רמיג'יו.
674
01:16:34,520 --> 01:16:36,045
דון רמיג'יו כאן.
675
01:16:36,600 --> 01:16:39,922
אמרתי לו שלום אחרי המיסה.
676
01:16:40,120 --> 01:16:42,009
הזמנתי אותו לכאן...
677
01:16:42,200 --> 01:16:45,682
הוא לא שיחק בכדורות כבר עידנים.
678
01:16:45,880 --> 01:16:49,601
זו לא אשמתי אם הייתי צריך לתת
לעשות בילוי תמים כזה.
679
01:16:52,480 --> 01:16:53,083
שלום, קוסטה.
680
01:16:57,160 --> 01:16:58,924
שוב שתית?
681
01:17:00,120 --> 01:17:02,521
אין לי משהו יותר טוב לעשות.
682
01:17:02,960 --> 01:17:07,602
היום אין לך מה לעשות,
מחר זה יהיה מישהו שיציע.
683
01:17:08,200 --> 01:17:11,170
תמיד יש לך תירוץ טוב
בשבילך המדינה הנוראה.
684
01:17:11,360 --> 01:17:12,646
שום דבר חדש לא קורה לעולם
כאן בסביבה.
685
01:17:13,120 --> 01:17:15,771
תירגע, קוסטה היקר.
686
01:17:16,160 --> 01:17:20,802
אני לא צריך להגיד לך שכן
רע בשבילך, אחרי כל זה.
687
01:17:23,040 --> 01:17:26,567
זה היה חוסר מזל גדול.
לעולם לא נוציא את זה מהמוח שלנו.
688
01:17:26,760 --> 01:17:30,481
אל תדבר על זה יותר.
תן לו לנוח בשלום.
689
01:17:32,640 --> 01:17:36,361
- האם תרצה א סטרגה, כומר?
- לא, לא, אל תטרחו.
690
01:17:37,520 --> 01:17:41,525
אבל אם זה עוזר לשבור את הקרח
עם הבחור הצעיר והטוב הזה.
691
01:17:45,720 --> 01:17:49,770
אתה חייב לעצור את זה א
המצב שלך, אתה לא רואה?
692
01:17:51,560 --> 01:17:54,370
בגלל זה באתי לראות אותך היום.
693
01:17:56,160 --> 01:17:57,161
פרוזיט!
694
01:18:00,880 --> 01:18:03,565
אם אנחנו...
695
01:18:03,760 --> 01:18:06,809
איפשר את המצב הזה
שלנו ישר...
696
01:18:08,640 --> 01:18:12,804
זה לא יעצור
לרכילות.
697
01:18:13,680 --> 01:18:15,762
אנחנו לא עושים שום דבר רע...
698
01:18:17,200 --> 01:18:19,680
זה מה שכולם אומרים.
699
01:18:20,640 --> 01:18:22,608
אבל אתה עושה
עצמכם טועים!
700
01:18:23,480 --> 01:18:27,690
אני חושב שהוא...
צריך למצוא עבודה אחרת.
701
01:18:28,360 --> 01:18:31,682
אני לא יודע,
אולי כאן איפשהו...
702
01:18:32,040 --> 01:18:35,044
זה היה עדיף
לעזוב מכאן.
703
01:18:35,480 --> 01:18:36,811
אני לא מפחד מרכילות.
704
01:18:37,120 --> 01:18:39,327
זה לא העניין,
סיניורה בראגנה.
705
01:18:39,520 --> 01:18:43,445
לפעמים אנחנו צריכים לחשוב
על אלוהים ועל חובתנו.
706
01:18:44,960 --> 01:18:49,568
קח את עצתי...תתפטר בעצמך
להמשיך לעבוד לבד.
707
01:18:50,240 --> 01:18:52,686
אני לא רוצה לדבר
על זה עוד.
708
01:18:52,880 --> 01:18:55,929
אני אבוא איתו לראות אותך ב
הכנסייה בעוד כמה ימים.
709
01:18:56,800 --> 01:19:00,202
כרצונך...
אבל בבקשה תזכור מה אמרתי!
710
01:19:01,040 --> 01:19:03,486
הגיע הזמן לעצור, ילדים שלי.
711
01:19:03,720 --> 01:19:05,484
היי, יש מוזיקה!
712
01:19:07,960 --> 01:19:11,009
כל הכבוד! טוב מאוד! תהנה!
713
01:19:11,520 --> 01:19:14,967
מכיוון שאני כאן, אני יכול גם כן
יש משחק קערות.
714
01:19:18,840 --> 01:19:21,161
- האם תרצה כוס יין?
תודה.
715
01:19:39,440 --> 01:19:41,522
מי אמר שאתה יכול לדבר
על נישואים?
716
01:19:42,800 --> 01:19:45,167
בטח אתה לא חושב שאני רוצה
להישאר כאן לנצח.
717
01:19:46,680 --> 01:19:49,411
לא שמעת אותו?
אנחנו חייבים לצאת.
718
01:19:49,600 --> 01:19:51,967
דרך טובה לנקות חשד!
719
01:20:21,280 --> 01:20:24,124
בא לי לצעוק את האמת,
720
01:20:24,320 --> 01:20:27,164
לשים קץ לכל זה!
721
01:20:27,440 --> 01:20:30,125
האם המחשבה להתחתן איתי
להפחיד אותך כל כך?
722
01:20:30,880 --> 01:20:33,281
זה כאילו אם לא
לאהוב אותי יותר.
723
01:20:33,560 --> 01:20:37,804
וזה רק חודש
מאז שנפגשנו באנקונה.
724
01:20:39,000 --> 01:20:41,765
כשסיפרת לי
לא יכולת לחיות בלעדיי.
725
01:20:42,120 --> 01:20:43,406
נכון...
726
01:20:43,960 --> 01:20:44,927
אבל אני שונא את המקום הזה
727
01:20:45,600 --> 01:20:47,329
יותר ויותר בכל יום.
728
01:20:47,520 --> 01:20:50,763
אבל אם נעזוב עכשיו
נהיה נואשים!
729
01:20:50,960 --> 01:20:53,201
אף אחד לעולם לא יסלח לנו.
730
01:20:53,400 --> 01:20:54,925
אנחנו צריכים להישאר.
731
01:20:56,040 --> 01:20:57,530
אנחנו חייבים, אתה לא רואה?
732
01:21:02,040 --> 01:21:05,567
אני יודע...תמיד היית
מפחד מאי ודאות.
733
01:21:07,200 --> 01:21:11,205
חשבתי שנוכל למכור
הכל ולצאת עם הכסף.
734
01:21:11,640 --> 01:21:16,202
לך למקום אחר בעולם
735
01:21:17,320 --> 01:21:19,322
ולהתחיל את חיינו מחדש.
736
01:21:20,440 --> 01:21:24,126
נצטרך לראות, אבל אמרתי לך.
לא עכשיו.
737
01:21:24,800 --> 01:21:28,725
מה שכן, זה לא יהיה קל
רק לקום ולעזוב.
738
01:21:29,720 --> 01:21:31,484
אבל אני לא אצליח
להמשיך כאן.
739
01:21:36,280 --> 01:21:37,805
זה זבל!
740
01:21:39,000 --> 01:21:42,766
אנחנו צריכים להיות מסוגלים להסתכל על אנשים
בעין...בלי פחד!
741
01:21:43,560 --> 01:21:48,009
אז עיצבת את המוזיקה הארורה הזו,
742
01:21:48,200 --> 01:21:49,440
למשוך תשומת לב.
743
01:21:49,640 --> 01:21:51,449
על מה אתה מדבר?
744
01:21:52,160 --> 01:21:53,924
יש לנו עסק לנהל.
745
01:21:54,120 --> 01:21:57,647
אז תמשיך עם זה, אם זה
רוח חגיגית שאתה רוצה...
746
01:21:57,880 --> 01:22:01,407
למדת לעשות הרבה עבודות.
אתה יכול ללמוד לעשות את זה!
747
01:22:02,960 --> 01:22:06,521
שמירה בבית
של אדם מת
748
01:22:07,440 --> 01:22:08,771
אינה עבודה.
749
01:22:53,320 --> 01:22:55,288
- מה היית רוצה?
- ארבע גלידות.
750
01:25:03,320 --> 01:25:04,731
איך הצלחת לחפור אותי?
751
01:25:04,920 --> 01:25:08,322
איך ידעתי? אתה בקצה
של הלשון של כולם.
752
01:25:10,200 --> 01:25:11,770
לא, בוא לא ניכנס פנימה.
753
01:25:15,960 --> 01:25:19,407
מה עשית עם רובספייר
ופדריקו ברברוסה?
754
01:25:19,760 --> 01:25:22,843
לא הבאתי אותם איתי... למה?
755
01:25:23,240 --> 01:25:25,481
רצית שוב לפתות את הגורל?
756
01:25:26,360 --> 01:25:30,160
למה כדאי לך? אתה כבר
הפקיר את עצמך לגורלך.
757
01:25:30,680 --> 01:25:33,081
זה נראה כאילו יש לך
מבנה נחמד כאן, אה?
758
01:25:34,760 --> 01:25:37,331
איבדת את תאוות הנדודים?
759
01:25:37,520 --> 01:25:39,648
אתה לא תמיד יכול להיות בתנועה.
760
01:25:39,920 --> 01:25:42,491
אתה תגלה... במוקדם או במאוחר
אתה תישאר במקום אחד.
761
01:25:59,280 --> 01:26:02,329
אתה אמור להכיר אותי עד עכשיו.
אנשים כמוני אף פעם לא עומדים במקום.
762
01:26:02,520 --> 01:26:03,885
למה אתה אומר לי את הדברים האלה?
763
01:26:04,080 --> 01:26:05,605
היית פחדן.
764
01:26:05,800 --> 01:26:07,564
מה רע בלאהוב אישה?
765
01:26:07,760 --> 01:26:09,125
לא בגלל האישה.
766
01:26:09,320 --> 01:26:11,561
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.
767
01:26:26,400 --> 01:26:29,006
ובכן, ג'ינו.
אני אלך עכשיו.
768
01:26:30,360 --> 01:26:31,964
העונה החלה.
769
01:26:33,680 --> 01:26:36,445
באתי בתקווה
היית בא איתי.
770
01:26:37,120 --> 01:26:40,841
אם היית הגבר שהיית פעם,
היית מקבל.
771
01:26:43,080 --> 01:26:44,969
קיוויתי לנסוע לסיציליה.
772
01:26:45,320 --> 01:26:48,767
זה מקום יפהפה.
773
01:26:49,800 --> 01:26:53,521
יש הרבה יפות
מקומות... נאפולי, גנואה.
774
01:26:53,760 --> 01:26:55,444
היית פעם בגנואה?
775
01:26:56,840 --> 01:27:00,128
אתה יכול ללכת במשך שעות לאורך
המזח בגנואה.
776
01:27:01,600 --> 01:27:03,204
זה כמו דרך.
777
01:27:03,400 --> 01:27:07,689
אתה רואה את כל החברים שלך
כי כולם הולכים לגנואה.
778
01:27:09,400 --> 01:27:13,564
הם פותחים דרך משאית,
אז יש עבודה למצוא שם.
779
01:27:14,240 --> 01:27:17,562
אתה יכול לבלות את היום בדינמיקה
בדרך דרך ההר.
780
01:27:31,640 --> 01:27:33,563
אני לא אוהב לטייל יותר...
781
01:27:40,840 --> 01:27:42,808
אני לא אוהב לטייל יותר...
782
01:27:43,000 --> 01:27:44,809
אתה באמת במצב ב רע.
783
01:27:45,000 --> 01:27:46,764
אני לא רוצה לנסוע!
784
01:27:52,960 --> 01:27:54,086
אני לא רוצה לנסוע!
785
01:27:54,280 --> 01:27:58,922
תפסיק להתנהג כמו אלוהים!
אני לא רוצה להתעסק יותר.
786
01:27:59,640 --> 01:28:02,883
בא... למה להשתמש בטון הדיבור הזה?
787
01:28:04,080 --> 01:28:07,084
זו אשמתי שחשבתי שאני יכול
עדיין מדבר אליך כמו אחד מאיתנו.
788
01:28:07,280 --> 01:28:10,727
בטח אתה יודע ש...
על כמה דברים צריך לשלם.
789
01:28:10,920 --> 01:28:11,648
לִשְׁתוֹק!
790
01:28:11,840 --> 01:28:14,684
כן, אני אשתוק...אל תדאג...
791
01:28:14,880 --> 01:28:17,884
אני לא מרגל, אתה יודע. אל תדאג.
- שתוק!
792
01:28:18,080 --> 01:28:22,051
אז תישאר כאן, עם האישה ההיא אתה
הרווחת לעצמך באמצעים כה טובים.
793
01:28:28,640 --> 01:28:30,404
בפעם הקודמת זה היה רק איום.
794
01:28:30,960 --> 01:28:32,849
עכשיו הפכת לאמיץ יותר.
795
01:28:33,040 --> 01:28:34,530
האם אתה צריך עזרה כלשהי?
796
01:28:42,040 --> 01:28:44,805
- אתה נפגע!
תודה. אני אסתדר.
797
01:28:46,440 --> 01:28:49,125
אתה לוהט מדי, בחור צעיר.
798
01:28:49,520 --> 01:28:51,090
זה לא עניינך.
799
01:28:57,280 --> 01:28:58,884
אני אבוא איתך לקצת.
800
01:28:59,080 --> 01:29:02,209
לא, אני אלך לבד.
801
01:29:02,920 --> 01:29:04,331
לכו מפה ילדים...
802
01:29:46,320 --> 01:29:49,688
ככה אדם יכול לשנות...
למענך...
803
01:29:50,360 --> 01:29:54,684
מה שאני מתכוון זה למישהו הזה
שמתלקח כל כך בקלות
804
01:29:54,880 --> 01:29:58,885
ומי משתמש באגרופיו
יכול להיות אדם מסוכן.
805
01:30:40,520 --> 01:30:43,569
טבולטו ג'וזפה,
ידוע כ הספרדי?
806
01:31:52,680 --> 01:31:55,331
בוא נלך הביתה. כבר מאוחר.
807
01:31:59,760 --> 01:32:03,367
עשינו היום 780 לירות.
808
01:32:07,960 --> 01:32:09,849
למה הם לא יכולים לעזוב אותנו בשקט 7
809
01:32:10,040 --> 01:32:12,771
נראה שכולם יודעים
על כל זה.
810
01:32:12,960 --> 01:32:14,610
מה אתה אומר?
811
01:32:21,560 --> 01:32:26,248
הפעם בשנה שעברה
הייתי בהרי אפואניה.
812
01:32:28,680 --> 01:32:31,251
הייתה לי עבודה בעבודה במחצבה.
813
01:32:43,240 --> 01:32:45,402
אתה מדבר כאילו לא הייתי כאן.
814
01:33:16,480 --> 01:33:18,209
אתה לא בא לאכול?
815
01:33:20,120 --> 01:33:21,531
אני לא רעב.
816
01:35:46,480 --> 01:35:49,529
מה אתה זומם?
תחזיר לי את כדור הצמר שלי!
817
01:35:58,080 --> 01:36:00,162
הילדים נהנים.
הם מפריעים לך?
818
01:36:00,360 --> 01:36:01,850
לא, הם מעודדים אותי.
819
01:36:38,680 --> 01:36:40,125
האם תרצה אחד?
820
01:36:40,840 --> 01:36:42,126
אפשר עוד אחד?
821
01:36:56,240 --> 01:36:58,368
זה מזג אוויר של גלידה.
- למה אתה צוחק?
822
01:36:59,000 --> 01:37:00,923
כי אני מרגישה מאושרת.
823
01:37:01,120 --> 01:37:02,929
ברור שאתה לא
יש דאגות.
824
01:37:04,920 --> 01:37:09,403
אולי שמחתי לפגוש אותך.
825
01:37:09,600 --> 01:37:11,682
או אולי זו הייתה רק הגלידה?
826
01:37:12,520 --> 01:37:14,409
אתה חייב להיות פלרטטן.
827
01:37:14,600 --> 01:37:17,001
אם אני אוהב מישהו...
828
01:37:17,840 --> 01:37:19,365
אז אתה אוהב אותי?
829
01:37:19,560 --> 01:37:22,211
מַדוּעַ? יש לך כבר
רעיונות בראש?
830
01:37:23,040 --> 01:37:24,769
עוד לא סיימנו.
831
01:37:26,320 --> 01:37:27,481
אתה מהסביבה?
832
01:37:27,680 --> 01:37:29,648
לא, אני אעזוב בקרוב.
833
01:37:29,840 --> 01:37:32,081
אז אתה לא מפררה?
- לא.
834
01:37:32,600 --> 01:37:34,568
אתה הולך הביתה?
835
01:37:35,240 --> 01:37:37,163
אני לא יכול לחזור הביתה.
836
01:37:41,280 --> 01:37:42,691
אז לאן תלך?
837
01:37:42,880 --> 01:37:47,044
לקומו כשהחוזה שלי יסתיים.
אני בלרינה אבל לא סולנית.
838
01:37:47,800 --> 01:37:49,529
אני במחול ההוסרים.
839
01:37:49,720 --> 01:37:52,644
אני שני משמאל.
840
01:37:55,280 --> 01:37:57,123
את ילדה מקסימה.
841
01:37:58,840 --> 01:38:00,251
אני שמח שפגשתי אותך.
842
01:38:01,680 --> 01:38:03,523
תבוא איתי לחזרה?
843
01:38:03,720 --> 01:38:05,722
אני לא יכול.
אני מחכה למישהו.
844
01:38:08,480 --> 01:38:10,562
תודה... היית מאוד אדיב.
845
01:38:10,760 --> 01:38:13,081
לא יותר מדי אדיבים בסביבה.
846
01:38:49,440 --> 01:38:53,525
האם אתה אוהב אותה? כולם חיים
ב-Via Saraceno, במספר 15.
847
01:38:53,720 --> 01:38:55,563
יש אפילו
טובים מזה.
848
01:39:03,840 --> 01:39:07,925
לעולם לא תנחש מה.
לבראגאנה היה ביטוח חיים.
849
01:39:14,920 --> 01:39:18,129
הם הולכים לשלם לי.
הם שאלו כל כך הרבה שאלות.
850
01:39:18,320 --> 01:39:21,290
לפעמים זה היה יותר גרוע
עונה למשטרה.
851
01:39:22,360 --> 01:39:24,249
הכל הלך טוב, למרבה המזל.
852
01:39:24,440 --> 01:39:27,842
יש לי 50,000 לירות!
נוכל להרחיב את בית הקפה.
853
01:39:28,360 --> 01:39:30,886
ביטוח...ביטוח חיים?
854
01:39:32,560 --> 01:39:33,209
אתה אומר
855
01:39:34,040 --> 01:39:36,407
הדרך היחידה לקבל את הכסף
היה בשבילו למות?
856
01:39:36,920 --> 01:39:38,251
נכון.
857
01:39:38,600 --> 01:39:41,206
לפחות, אני חושב
ככה הדברים האלה עובדים.
858
01:39:48,360 --> 01:39:50,283
נחמד לאלמנה!
859
01:39:50,640 --> 01:39:53,120
אבל ג'ינו, גם הכסף שלך.
860
01:39:53,320 --> 01:39:55,084
ואתה חושב שאני רוצה את זה?
861
01:40:00,840 --> 01:40:03,047
לא הייתי נוגע בזה
עם מוט דוברה.
862
01:40:03,680 --> 01:40:05,887
למה חיכית
עד עכשיו להגיד לי?
863
01:40:06,280 --> 01:40:10,080
איך יכולתי להגיד לך מוקדם יותר
כשאני אפילו לא הכרתי את עצמי'?
864
01:40:10,280 --> 01:40:12,044
אז לא ידעת, אה?
865
01:40:12,600 --> 01:40:14,409
אתה כזה צבוע.
866
01:40:14,600 --> 01:40:17,080
הייתי צריך לדעת
היה בזה יותר!
867
01:40:21,000 --> 01:40:22,729
ברגע שפגשת אותי אמרת לי
868
01:40:23,280 --> 01:40:25,647
רצית להיפטר ממנו.
869
01:40:31,640 --> 01:40:36,009
עכשיו אני מבין. אתה היית רק
מתעניין בכסף.
870
01:40:36,200 --> 01:40:39,522
לא, ג'ינו! אתה לא רציונלי.
871
01:40:40,280 --> 01:40:43,443
לא רציונלי?
השתמשת בי!
872
01:40:47,800 --> 01:40:52,203
במקרה כזה יכולתי למצוא a
איש אמיץ יותר ממך!
873
01:40:52,400 --> 01:40:54,209
לא צריך הרבה אומץ...
874
01:40:56,120 --> 01:40:57,849
לעשות את מה שעשינו.
875
01:40:58,760 --> 01:41:01,923
זה כל כך מרגיז אותי, אני לא אהיה
מסוגל להסתכל לך שוב בעיניים!
876
01:41:03,480 --> 01:41:06,086
- שים לב למה שאתה אומר!
- סחיטה זה עכשיו?
877
01:41:10,280 --> 01:41:12,487
מצא מישהו אחר
ליהנות מהכסף איתו!
878
01:42:13,080 --> 01:42:15,447
אניטה גרה כאן?
879
01:42:15,640 --> 01:42:17,404
כן, אבל היא בחוץ. זה החדר שלה.
880
01:42:17,600 --> 01:42:19,807
אתה יכול לחכות לה אם אתה רוצה.
881
01:44:05,720 --> 01:44:08,007
לא חשבתי שתבוא.
882
01:44:12,400 --> 01:44:14,641
בדיוק עברתי ליד...
883
01:44:14,840 --> 01:44:16,524
אז עליתי.
884
01:44:24,600 --> 01:44:26,443
זה אומר שאתה אוהב אותי?
885
01:44:38,720 --> 01:44:40,927
אני שמח שבאת.
886
01:44:54,920 --> 01:44:57,161
אתה מאוד שונה
מהאחרים.
887
01:44:58,440 --> 01:44:59,930
אני לא יודע למה...
888
01:45:00,640 --> 01:45:02,210
למה לגרום לי להרגיש מצחיק?
889
01:45:53,320 --> 01:45:54,845
אני הולך לקבל
משהו לאכול עכשיו.
890
01:45:59,560 --> 01:46:01,210
האם תרצה משהו?
האם אתה רעב?
891
01:46:30,640 --> 01:46:34,042
למה שנינו לא אוכלים?
אני אלך להביא משהו.
892
01:46:34,800 --> 01:46:36,006
חכה לי.
893
01:46:37,320 --> 01:46:38,082
אני אבוא איתך.
894
01:47:48,520 --> 01:47:49,931
לאן אתה הולך?
895
01:47:50,240 --> 01:47:54,325
עכשיו אני יודע למה הביטוח
הרגיז אותך כל כך.
896
01:47:54,920 --> 01:47:55,842
אל תחשוב שאני פשוט
להשלים עם זה,
897
01:47:56,960 --> 01:47:58,246
אחרי כל מה שעשיתי בשבילך!
898
01:47:58,440 --> 01:47:58,963
לְמַעֲנִי?
899
01:47:59,160 --> 01:48:00,844
כן בשבילך!
ואתה יודע את זה!
900
01:48:01,640 --> 01:48:04,530
זה בגלל שאנחנו אוהבים אחד את השני
שהיה לנו כוח.
901
01:48:05,000 --> 01:48:07,571
לְהַפְסִיק! היא לא יודעת
משהו עליי.
902
01:48:07,760 --> 01:48:09,842
האם יש לך מצפון
עם מישהי כמוה?
903
01:48:16,040 --> 01:48:18,805
לִשְׁתוֹק! אסור לומר מילה,
להבין?
904
01:48:28,840 --> 01:48:30,410
תקשיב לי, ג'ינו.
905
01:48:31,000 --> 01:48:35,403
אל תחשוב על מה שאמרתי לך
עוד... טעיתי,
906
01:48:36,400 --> 01:48:38,289
אבל אני נואש.
907
01:48:39,080 --> 01:48:42,402
פעם אהבת אותי, ג'ינו.
908
01:48:43,040 --> 01:48:46,965
בוא נלך הביתה. אתה תירגע
ולחשוב יותר ברור.
909
01:48:48,240 --> 01:48:50,527
אתה לא תתנהג אלי כל כך רע.
- לא.
910
01:48:52,040 --> 01:48:52,563
תעזוב אותי בשקט.
911
01:48:56,880 --> 01:48:58,211
תראה את זה, ג'ינו!
912
01:49:01,280 --> 01:49:03,089
לצפות בזה? צפו במה?
913
01:49:03,280 --> 01:49:04,566
אתה יודע...
914
01:49:06,120 --> 01:49:09,442
כל מה שאני צריך לעשות זה להגיד את המילה
והם יבואו לקחת אותך.
915
01:49:12,640 --> 01:49:15,086
הבחירה היא שלך!
תחזור או...
916
01:49:15,560 --> 01:49:17,847
או? או מה?
917
01:49:46,960 --> 01:49:49,486
אני מצטער על מה שקרה
ברחוב.
918
01:49:52,080 --> 01:49:55,402
כבר אכלתי.
אתה קדימה אם תרצה.
919
01:50:06,520 --> 01:50:07,601
אני אגיד לך מי היא הייתה.
920
01:50:08,000 --> 01:50:09,126
אני לא מהסוג הסקרן.
921
01:50:24,760 --> 01:50:26,683
למה השתנית כל כך?
922
01:50:26,880 --> 01:50:28,450
מה אכפת לך?
923
01:51:08,800 --> 01:51:13,408
אתה מתעכב בהצהרת הצהרה
עלול להזיק לחקירה.
924
01:51:13,600 --> 01:51:18,288
רב-פקד, אנחנו צריכים לעבוד.
מחר אנחנו בגנואה, ואז טורינו.
925
01:51:18,480 --> 01:51:22,246
סיפרנו לך ישר את כל מה שידענו
926
01:51:23,120 --> 01:51:27,728
אתה תישבע בשבועה שאתה
ראה גם את הגבר וגם את האשה...
927
01:51:27,920 --> 01:51:30,491
לטפס על הסוללה תוך כדי המשאית
התגלגל במדרון?
928
01:51:30,680 --> 01:51:35,402
כן, אדוני. זה נראה מוזר.
929
01:51:35,600 --> 01:51:37,329
שמתי לב לזה ישר.
930
01:51:37,520 --> 01:51:39,090
אנחנו היינו הראשונים לעזור להם.
931
01:51:39,280 --> 01:51:43,524
ואז היינו צריכים לצאת לדרך.
932
01:51:43,720 --> 01:51:47,884
הם היו צריכים להיות במילאנו עד הצהריים.
933
01:51:48,840 --> 01:51:52,208
בְּסֵדֶר.
לגרום להם לחתום על ההצהרה.
934
01:51:52,400 --> 01:51:53,640
קדימה.
935
01:51:54,880 --> 01:51:57,121
מה עם קוסטה?
936
01:51:57,320 --> 01:52:00,529
לא איבדנו ממנו כלום.
937
01:52:00,720 --> 01:52:04,167
הוא כאן בעיר היום.
אבל יש לו כרטיס הלוך ושוב.
938
01:52:05,280 --> 01:52:08,887
אנחנו חייבים לעצור אותו
לפני שהוא עוזב את העיר.
939
01:52:09,520 --> 01:52:10,521
אני רוצה לחקור אותו.
940
01:52:10,720 --> 01:52:12,370
יעשה זאת, רב-פקד.
941
01:52:13,760 --> 01:52:15,125
אני אטפל בזה.
942
01:52:19,560 --> 01:52:23,804
אני עדיין שומע אותו
מתנשף בנשימה...
943
01:52:25,840 --> 01:52:29,128
כ שהוא ניסה לקום.
944
01:52:31,640 --> 01:52:33,449
ואז ראיתי אותו
945
01:52:34,320 --> 01:52:35,765
נופל שוב.
946
01:52:37,520 --> 01:52:39,284
היא התבוננה בי.
947
01:52:40,320 --> 01:52:41,924
צופה בי...
948
01:52:43,160 --> 01:52:47,848
אז פעלתי בלי לדעת
מה שעשיתי.
949
01:52:52,920 --> 01:52:55,241
היא הייתה כל כך אומללה.
950
01:52:57,040 --> 01:52:58,087
תגיד לי,
951
01:52:58,760 --> 01:53:00,285
אני מחריד אותך עכשיו?
952
01:53:00,480 --> 01:53:03,723
לא, אתה לא שונה ממני.
953
01:53:05,920 --> 01:53:09,288
לעולם לא אחזור
להיות הגבר שהייתי פעם.
954
01:53:11,240 --> 01:53:14,687
אני אהיה קשור אליה לנצח.
955
01:53:18,560 --> 01:53:20,847
מִשׁטָרָה. ראית אותו?
956
01:53:25,560 --> 01:53:26,527
קפה.
957
01:53:56,880 --> 01:53:58,370
עכשיו אני מבין.
958
01:53:58,560 --> 01:54:03,168
האיש הזה עקב אחריי
חודש. הוא מהמשטרה.
959
01:54:04,560 --> 01:54:07,723
היא דיווחה עליי! זאת היא!
960
01:54:08,680 --> 01:54:10,842
אני חייב לצאת מכאן!
961
01:54:13,240 --> 01:54:14,321
מה תעשה?
962
01:54:14,520 --> 01:54:18,570
אם תחזור אליה,
לעולם לא תברח.
963
01:54:18,760 --> 01:54:21,445
תראה, אתה יכול לעזור לי.
964
01:54:22,320 --> 01:54:24,721
לך ברחוב.
יש אדם.
965
01:54:25,760 --> 01:54:28,047
אני אציין לך אותו.
966
01:54:38,320 --> 01:54:39,890
אתה רואה אותו?
967
01:54:40,800 --> 01:54:42,609
- האם תזהה אותו?
כן.
968
01:54:44,600 --> 01:54:47,843
אתה צריך להעסיק אותו
עד שאני מתרחק.
969
01:54:48,720 --> 01:54:50,131
אתה חייב להגיד לו:
970
01:54:50,920 --> 01:54:53,127
"אני יודע את מי אתה מחפש.
971
01:54:53,520 --> 01:54:56,410
הוא היה איתי לפני שעה.
972
01:54:56,760 --> 01:54:58,489
זה מה שאתה צריך להגיד לו.
973
01:54:59,840 --> 01:55:01,968
הוא עזב לפני שעה.
974
01:55:02,160 --> 01:55:05,130
מה אם הוא לא מאמין לי?
975
01:55:05,400 --> 01:55:08,483
אתה צודק,
אבל מה עוד אנחנו יכולים לעשות.
976
01:55:12,680 --> 01:55:14,045
אני אגיד לו
977
01:55:14,880 --> 01:55:18,771
אני כועס עליך
כי לא שילמת לי.
978
01:55:41,240 --> 01:55:41,968
אני אלך.
979
02:00:50,360 --> 02:00:51,600
הנה אני.
980
02:00:53,160 --> 02:00:54,525
קדימה תהרוג אותי אם אתה רוצה...
981
02:00:59,200 --> 02:01:00,531
עמדת בהבטחה שלך, אה?
982
02:01:01,280 --> 02:01:03,089
לא אכפת לי
כל דבר יותר.
983
02:01:03,280 --> 02:01:06,409
עכשיו אני יודע למה אתה מסוגל,
אבל אני לא מפחד.
984
02:01:07,040 --> 02:01:08,644
לא מפחד, אה?
985
02:01:09,320 --> 02:01:10,526
לא אכפת לי יותר.
986
02:01:10,720 --> 02:01:13,803
אז אתה באמת לא מפחד?
למה דיווחת עליי?
987
02:01:14,440 --> 02:01:16,488
אתה עדיין חושב
על האיום הזה?
988
02:01:17,360 --> 02:01:19,362
זה היה רק כדי לעצור אותך
מלהסתלק.
989
02:01:20,240 --> 02:01:22,607
אבל אם אתה רוצה לעזוב אותי עכשיו,
קדימה!
990
02:01:24,280 --> 02:01:26,248
אני כבר לא מפחד
של להיות לבד.
991
02:01:26,440 --> 02:01:30,047
ידעתי שאני לא יותר טוב מזה
כל אחד אחר בשבילך.
992
02:01:34,320 --> 02:01:35,162
אתה לא מבין.
993
02:01:35,360 --> 02:01:39,126
אין טעם לשקר.
האם אתה מרוצה עכשיו?
994
02:01:39,320 --> 02:01:42,244
הם יקבלו אותי ואתה תקבל
הנקמה שלך! יָמִינָה?
995
02:01:43,240 --> 02:01:46,449
לא דיווחתי עליך.
996
02:01:46,800 --> 02:01:50,327
זה היה הכעס שלי כשראיתי את הילדה ההיא
נכנסים לחיינו.
997
02:01:50,560 --> 02:01:52,085
זו הייתה הסיבה היחידה.
998
02:01:53,680 --> 02:01:55,762
אבל הצלחתי לשלוט בעצמי.
999
02:01:57,640 --> 02:02:01,008
הייתי צריך לדעת שאתה יודע
נעלם במוקדם או במאוחר.
1000
02:02:02,520 --> 02:02:06,206
כל כך פחדתי לראות אותך הולך.
1001
02:02:06,880 --> 02:02:09,770
אתה לא הטיפוס שיישאר
במקום אחד לאורך זמן.
1002
02:02:18,440 --> 02:02:20,044
אני יכול לזכור
1003
02:02:20,240 --> 02:02:23,801
ביום שהגעת לכאן לראשונה.
1004
02:02:26,800 --> 02:02:29,406
אפילו לא היה לך
זוג של גרביים.
1005
02:02:34,360 --> 02:02:37,569
עכשיו אני יודע למה אני מיד
אהב אותך כל כך
1006
02:02:38,520 --> 02:02:41,000
ולמה שנאתי אותו כל כך.
1007
02:02:43,240 --> 02:02:45,971
גם אם הייתי רוצה,
לא יכולתי לפגוע בך עכשיו.
1008
02:02:46,400 --> 02:02:49,244
לא יכולתי לעצור אותך
אם אתה רוצה לעזוב.
1009
02:02:50,280 --> 02:02:51,441
כי
1010
02:02:52,240 --> 02:02:55,403
יש לי תינוק .
התינוק שלך, ג'ינו.
1011
02:03:01,600 --> 02:03:02,328
מַה?
1012
02:03:04,440 --> 02:03:08,331
כֵּן. חשבתי שאולי,
אבל עכשיו אני יודע בוודאות.
1013
02:03:09,480 --> 02:03:13,405
הייתי צריך לספר לך על זה,
ג'ינו.
1014
02:03:15,280 --> 02:03:17,760
הייתי מבולבל לגמרי קודם.
1015
02:03:19,440 --> 02:03:21,044
אבל עכשיו אני יכול לראות דברים בבירור.
1016
02:03:23,960 --> 02:03:25,644
חשבתי על זה הרבה.
1017
02:03:25,840 --> 02:03:28,605
חשבתי עלינו.
1018
02:03:29,440 --> 02:03:30,930
והתינוק.
1019
02:03:34,840 --> 02:03:38,890
לקחנו חיים.
1020
02:03:40,120 --> 02:03:42,122
אבל עכשיו אנחנו יכולים לתת חיים.
1021
02:03:43,920 --> 02:03:48,642
זו הסיבה שאני לא מפחד יותר.
אין לי שום הרגשה רעה כלפיך.
1022
02:03:49,720 --> 02:03:52,405
אני יודע שאני אוהב אותך, ג'ינו,
1023
02:03:53,240 --> 02:03:55,607
ושאוכל לפגוע בך.
1024
02:04:02,440 --> 02:04:07,207
האם תוציא את השנאה שלך עליי?
1025
02:04:12,840 --> 02:04:15,571
מה ההזדמנות שלך.
1026
02:04:16,160 --> 02:04:17,924
סיפרתי לך הכל.
1027
02:04:18,960 --> 02:04:20,405
אני כאן.
1028
02:04:39,160 --> 02:04:40,969
אלווירה.
1029
02:04:41,680 --> 02:04:43,205
אתה חושב שאני איש רע?
1030
02:05:33,600 --> 02:05:35,682
חיפשתי
בשבילך כל הלילה.
1031
02:05:35,880 --> 02:05:37,086
כולכם רטובים.
1032
02:06:06,520 --> 02:06:07,521
רצתם?
1033
02:06:07,720 --> 02:06:09,404
כן, אבל זה לא משנה.
1034
02:06:10,480 --> 02:06:12,289
תסלחי לי, ג'ובאנה.
1035
02:06:12,840 --> 02:06:15,605
זה היה נורא
אם הייתי פוגע בך.
1036
02:06:17,440 --> 02:06:20,091
השתחררתי אתמול בלילה.
1037
02:06:21,000 --> 02:06:23,321
זה כאילו
אני אדם אחר.
1038
02:06:26,120 --> 02:06:29,249
לפני כן הרגשתי כאילו הייתי
רחוק ממך.
1039
02:06:30,400 --> 02:06:32,050
התחושה לא עזבה אותי.
1040
02:07:10,560 --> 02:07:13,131
עכשיו אני יודע שאני באמת אוהב אותך,
ג'ובאנה.
1041
02:07:16,320 --> 02:07:18,243
אבל אנחנו חייבים לעזוב את המקום הזה.
1042
02:07:19,240 --> 02:07:21,208
לנצח. מִיָד.
1043
02:07:22,800 --> 02:07:24,529
בוא נלך.
1044
02:07:25,160 --> 02:07:27,401
זה היה בלתי אפשרי
לא לעשות טעויות
1045
02:07:28,160 --> 02:07:30,640
עם הכל
עברנו, ג'ינו.
1046
02:07:32,000 --> 02:07:33,968
מעתה ואילך,
אל תשים לב כשאני אומר לא.
1047
02:07:35,000 --> 02:07:36,764
צדקת.
1048
02:07:38,200 --> 02:07:39,929
אל תדבר יותר.
1049
02:07:40,720 --> 02:07:42,768
לא אמרתי לך
שהכל השתנה?
1050
02:08:36,680 --> 02:08:40,082
אתמול בלילה, למה אמרת
שדיווחתי עליך?
1051
02:08:40,320 --> 02:08:43,005
אני לא יודע למה.
האיש ההוא...
1052
02:08:43,720 --> 02:08:45,006
איזה גבר?
1053
02:08:47,120 --> 02:08:50,761
הם צפו בתחנה!
הם בטח עוקבים אחרי!
1054
02:09:35,680 --> 02:09:37,887
הנה, הישען על הכתף שלי.
1055
02:09:38,400 --> 02:09:40,641
אתה בסדר לחיות את זה?
- כן, אני בסדר.
1056
02:09:42,040 --> 02:09:44,361
אתה לא יכול לדמיין איך זה מרגיש.
1057
02:09:44,560 --> 02:09:48,121
לא כל כך ללדת תינוק,
אלא בגלל התחושה.
1058
02:09:49,080 --> 02:09:51,924
בקרוב תהיה לי בטן שמנה.
1059
02:09:52,240 --> 02:09:54,242
לא אכפת לי להיות מכוער.
1060
02:09:54,440 --> 02:09:57,011
אני רוצה שכולם יראו.
1061
02:09:57,720 --> 02:09:59,165
אלה החיים, ג'ינו!
1062
02:09:59,360 --> 02:10:02,409
כן, אלו החיים.
1063
02:10:04,000 --> 02:10:05,843
סוף סוף, רחוק מהבית הזה.
1064
02:10:09,360 --> 02:10:13,445
הם כנראה הגיעו לשם עד עכשיו.
הם יחפשו בכל החדרים.
1065
02:10:14,320 --> 02:10:18,644
אתה עדיין לא תהיה
כאן איתי, ג'ינו.
1066
02:10:19,960 --> 02:10:21,928
אל תדאג,
1067
02:10:22,720 --> 02:10:24,609
הכל יהיה בסדר,
אתה תראה.
1068
02:10:25,200 --> 02:10:29,364
הגורל לא יפקיר שני אנשים
שיש להם תינוק.
1069
02:10:30,080 --> 02:10:33,482
אל תדאג. מעתה ואילך,
אני אדאג להכל.
1070
02:10:41,280 --> 02:10:43,169
לאן נעלמו הבעלים?
1071
02:10:44,760 --> 02:10:45,727
לסקרדוורי.
1072
02:10:47,920 --> 02:10:51,083
הם לקחו את המכונית?
אתה בטוח?
1073
02:10:51,280 --> 02:10:53,123
בוא נלך! אין זמן לבזבז!
1074
02:11:32,400 --> 02:11:34,607
אנחנו צריכים לשבת חזק
ולהישאר מאחוריו.
1075
02:11:35,840 --> 02:11:39,287
תנסה לעקוף.
האדים מטרידים אותי.
1076
02:11:39,560 --> 02:11:41,005
סגור את החלון.
1077
02:11:49,480 --> 02:11:52,723
מעכשיו, אני אצטרך להיות
זהיר במיוחד.
1078
02:11:53,160 --> 02:11:55,561
לחלק מהנשים היו בעיות
1079
02:11:55,800 --> 02:11:58,371
כי הם הגזימו.
1080
02:11:59,520 --> 02:12:01,648
אבל שום דבר לא יכול לקרות לי,
האם זה יכול?
1081
02:12:03,200 --> 02:12:06,682
אחרת, למה שארגיש
השדיים שלי
1082
02:12:06,880 --> 02:12:08,723
גדל כל יום?
1083
02:12:09,720 --> 02:12:11,324
נכון, ג'ינו?
1084
02:13:26,920 --> 02:13:28,763
הנה המכונית! מָהִיר!
1085
02:14:03,600 --> 02:14:04,931
ג'ינו קוסטה.
1086
02:14:07,640 --> 02:14:08,766
בוא נלך.